Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Saugluft

Термины в полиграфии и печати (немецкий-русский)


    Вакуум, русский
    1. (от лат . vacuum - пустота), состояние газа при давлениях p, более низких, чем атмосферное. различают низкий вакуум (в вакуумных приборах и установках ему соответствует область давлений p выше 100 па), средний (0,1 па < p < 100 па), высокий (10-5 па < p < 0,1 па), и сверхвысокий (p < 10-5 па). понятие "вакуум" применимо к газу в откаченном объеме и в свободном пространстве, напр. к космосу.

    2. (от лат. vaccuum – пустота) – пустое пространство. см. также horror vacui.

    3. Камера - паровая дезинфекционная камера, в которой используется водяной пар пониженного давления,

    4. Компрессионная проба - метод исследования гидродинамики глаза, основанный на сдавлении путей оттока

    5. Насос - насос для отсасывания воздуха или газа из замкнутого пространства с целью создания в нем

    6. Пипетка - пипетка с тончайшим оттянутым носиком, предназначенная для использования при

    7. Стимулятор - аппарат, для стимуляции родовой деятельности, состоящий из колпачка с резиновой трубкой,

    8. Стимуляция - акушерская операция, производимая при неполном раскрытии маточного зева с целью усиления

    9. Сушилка - аппарат для ускоренной сушки материалов, разлагающихся или изменяющихся при нагревании,

    10. Экскохлеация (vacuum-excochleatio; син. вакуум-аборт) - акушерская операция прерывания беременности

    11. Насоса и набора аспирационных наконечников

    12. Экстрактор - аппарат для искусственного родоразрешения путем извлечения плода за головку при помощи

    13. Экстракция (vacuum-extractio) - акушерская родоразрешающая операция извлечения плода при слабости

    14. Электрод - 1) стеклянная трубка с впаянным в один конец электродом, заполненная инертным газом под

    15. Электрофорез - метод физиотерапии, заключающийся в сочетанном воздействии лекарственного

    16. Дистилляция

    17. Ковш

    18. Кристаллизатор

    19. Состояние заключённого в аппарат газа, имеющего давление ниже 10-3атм (102па); < 1атм, частичный вакуум.

    20. Фильтр




    Saugluft/blasluft, немецкий

    Вакуумная планка, русский