Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Discharge lamp

Light Glossary
  1. Hid (high intensity discharger) cid (compact indium discharge), csi (compact source iodide), xenon and most importantly for shooting purposes, hmi (hydrargyrum, medium arc-length iodide), are lamps containing special gases under pressure (some high, some low pressure) through which an electric arc is discharged to produce a highly efficient light source. they require a ballast and starter. their color rendering index and hot restrike time vary. lamps may require individual color correction with gels. also see: hmi.

  2. Any lamp that produces light by means of phosphors as a result of an electrical discharge through one or more gases or vapors within the lamp’s envelope (e.g.,


Лампа разрядная, русский
    Лампа, в которой свет возникает в результате электрического разряда в газе, парах металлов или в смеси газа с парами




Discharge, английский
  1. Разряд; разгрузка; расход; производительность; выпускное отверстие

  2. Разряд

  3. / d?st?? d/ 1. the secretion of liquid from an opening 2. the process of sending a patient away from a hospital because the treatment has ended  verb /d?s t?? d/ 1. to secrete liquid out of an opening  the wound discharged a thin stream of pus. 2. to send a patient away from hospital because the treatment has ended  he was discharged from hospital last week.  to discharge yourself to decide to leave hospital and stop taking the treatment provided

  4. Descarga, flujo

  5. [1] to unload cargo. [2] to fire a gun or missile. [3] the flow of electricity between two points of different electrical potential. if the supply of electrical charge is continuous, so is the discharge; otherwise it is temporary, and serves to equalize the potentials. [4] to release a rating or enlisted person from service, with or without honor. the usn awards five

  6. Outflow from a pump, drill hole, piping system, or other mechanism.

  7. The withdrawal of electrical energy from a battery.

  8. The point at which the patient leaves the hospital.

  9. Прекращение действия договора или обязательства

  10. Слив гм. также bleed


Discharge, английский

Discharge, русский

Discharge (a patient), английский
    Dar de alta (a un paciente)


Discharge (from a debt), английский
    Освобождение (от долга)


Discharge (from a hospital), английский
    Выписка (из больницы)


Discharge (to release from the hospital), английский

Discharge -, английский
    Температура нагнетания


Discharge air sensor, английский

Discharge area, английский

Discharge boom conveyor, английский

Discharge by novation, английский
    Прекращение обязательства путем новации


Discharge by payment, английский
    Прекращение обязательства его оплатой


Discharge by performance, английский
    Освобождение от ответственности по выполнении


Discharge calendar, английский
    Календарный список законопроектов, находящихся на рассмотрении конгресса сша, которые предполагается отвергнуть


Discharge cargo, английский

Discharge certificate, английский
    An essential document which confirms the sea-time and experience of merchant officers and seamen.


Discharge channel, английский

Discharge chute, английский

Discharge coefficient, английский
    Коэффициент расхода disc interleavingчередование секторов на диске


Discharge conditions, английский
    Условия на разрешение сброса сточных вод (устанавливаются административными органами)


Containing, английский

Discharged, английский
    When applied to a ship, signifies when she is unladen. when expressed of the officers or crew, it implies that they are disbanded from immediate service; and in individual cases, that the person is dismissed in consequence of long service, disability, or at his own request. when spoken of cannon, it means that it is fired off.


Individual, английский
    Физическое лицо


Correction, английский
  1. Species - an adjustment of the readings of the resistance-type electrical moisture meter to compensate for different species of wood. corrections are tabulated in as/nzs 1080 1:1997

  2. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда, коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего ценового движения;

  3. Коррекция, поправка

  4. Исправление, коррекция, поправка

  5. Любой заметный откат от ранее достигнутого уровня. иногда коррекцией считают откат не менее 1/3 от предыдущего цено¬вого движения.

  6. Поправка

  7. N псхлнгв. исправление correctness n правильность grammatical ~ грамматическая правильность

  8. Исправление; корректирование; корректировка; коррекция; корректура; введение поправки; поправка

  9. Поправка; исправление; корректирование о ~ for pull геод. поправка на эксцентриситет блоков (в инварных измерениях); ~ for slope поправка за наклон линии ~ of water стабилизация воды

  10. Reverse movement, usually downward, in the price of an individual stock, bond, commodity, or index. if prices have been rising on the market as a whole, and then fall dramatically, this is known as a correction within an upward trend. antithesis of a technical rally. see: dip, break.


Electrical, английский

Hmi, metal halogen, английский
    Hmi (hydrargyrum medium-arc-length plus iodide) lamps are at this time one of the best of the discharge lamps for shooting. they are daylight-balanced, 5,600-to-6,000k, with a 3,200k option, relatively low pressure and short hot restrike time with high output and high cri. hmi (still sometimes called "metal halogen") performs minor miracles, especially when balancing strong daylight for color shooting. tip: test color temperature at frequent intervals and keep color-correction gels handy.


Sync, synchronization, английский
    Having things happen at precisely the same time: your electronic flash and shutter, or a desirable job and available time.