Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Aperture

  1. The light gathering part of a lens. the size of the aperture is controlled by the iris. aperture size is expressed as an "f" number. the lower the "f" number the greater the amount of light gathered by the lens.

  2. Апертура, диаметр отверстия объектива

  3. Открытие объектива, которая контролирует количество света, достигающее поверхности матрици устройства. размер апертуры контролируется регулировкой диафрагмы.

  4. In television optics, it is the effective diameter of the lens that controls the amount of light reaching the photoconductive or photo emitting image pickup sensor.

  5. The opening of the lens that controls the amount of light reaching the surface of the pickup device. the size of the aperture is controlled by the iris adjustment.

  6. The opening of a lens that controls the amount of light reaching the surface of the

  7. The lens opening formed by the iris diaphragm inside the lens.

  8. A cross section of the antenna exposed to the satellite signal.

  9. The opening of a lens that controls the amount of light reaching the surface of the pickup device. the size of the aperture is controlled by the iris adjustment. by increasing the f-stop number (f/1.4, f/1.8, f/2.8, etc.) less light is permitted to pass to the pickup device.

  10. An opening in an optical system that limits the amount of light passing through the system.

  11. A small opening through which the electromagnetic radiation passes.

  12. The adjustable opening—or f-stop—of a lens determines how much light passes through the lens on its way to the film plane, or nowadays, to the surface of the camera`s imaging sensor. “faster” lenses have wider apertures, which in turn allow for faster shutter speeds. the wider the aperture is set, the shallower the depth of field will be in the resulting image.

  13. The opening of a lens, the size of which is controlled by a diaphragm. the term is commonly used to designate f-stops, such as f/4, f/5.6 etc., which are actually arrived at by dividing the focal length of the lens by the diameter of the aperture. thus, f/11 on a 110mm focal length lens means the opening is 10mm. the wider the opening, the lower the f-number, the more light is let through the lens. each step in aperture represents a halving or doubling of light. thus, f/8 allows in half as much light as f/5.6, and twice as much light as f/11.

  14. The variable opening in the lens through which light passes to the film or digital sensor. measured in f-stops. i like to compare it to your pupil which opens and closes to allow more or less light to enter your eye depending on the brightness level of the room. learn more about aperture and how to use it here.

  15. The lens opening that allows more, or less light onto the sensor formed by a diaphragm inside the actual lens.

  16. The opening in an ophthalmic frame front into which the lens is inserted. aperture dimensions (in millimeters) do not include the depth of the lens grove.

  17. A hole

  18. Апертура

  19. In astronomy. the opening of a telescope tube next the object-glass, through which the rays of light and image of the object are conveyed to the eye. it is

  20. Отверстие; проём (в стене)

  21. A small, circular opening inside the lens that can change in diameter to control the amount of light reaching the camera’s sensor as a picture is taken. the aperture diameter is expressed in f-stops; the lower the number, the larger the aperture.

  22. In photography, the diameter of the aperture expressed in terms of the focal length of the camera lens. the greater the f-number, the less light reaches the film and the more in focus the objects in the foreground and the background will be. for example, with an f-number = 16 the objects in the far background will be in focus. whereas, with an fnumber = 2 the background will be blurry (while foreground objects are in focus).

  23. Perpendicular distance between adjacent rock walls of a discontinuity,


Aperture, английский
    A measure of the width of the opening allowing light to enter a camera. (aka: f-stop)


Характеристика эффективности объектива в отношении проходящего через него света, русский

Диафрагма, русский
  1. Метод барьерной контрацепции.

  2. (от греч . diaphragma - перегородка), 1) то же, что грудобрюшная преграда. 2) в технике - пластина (перегородка) с отверстием (или без него). устанавливается, напр., в трубопроводах для замера расхода жидкости или газа; в гидротехнических сооружениях для придания жесткости подвижной части гидротехнического затвора. 3) в оптике - непрозрачная преграда, ограничивающая световые пучки в оптических системах (напр., зрачок глаза, оправы линз и зеркал, диафрагма фотографического объектива). диафрагма, наиболее сильно ограничивающая площадь светового пучка на выходе из системы, называется апертурной.

  3. Элемент жесткости, подкрепляющий оболочку в плоскости криволинейного сечения.

  4. Сплошной или решётчатый элемент пространственной конструкции, способствующий увеличению её жёсткости

  5. Устройство в объективе, позволяющее изменять количество света попавшего на пленку. диафрагма изменяет диаметр «отверстия» через которое свет попадает на пленку. диаметр «отверстия» характеризуется диафрагменным числом (в обиходе – диафрагмой). в иностранной литературе и в обиходе слова diaphragm (диафрагма) и aperture (апертура) являются синонимами.

  6. Тонкий стальной диск, имеющий калиброванное отверстие с острой прямоугольной кромкой со стороны входа потока. основной элемент расходомерных устройств, реализующих принцип переменного перепада давлений. устанавливается в трубопроводах и является элементом системы (устройства) для определения расхода жидкости или газа по перепаду давления на диафрагме.

  7. Непрозрачный экран с отверстием, как правило, круглым.

  8. (1) пористая или проницаемая мембрана, отделяющая анодное отделение от отделения катода в электролитической ванне. (2) универсальный элемент штампа, сделанный из резинового или подобного материала используемого для удержания гидравлической жидкости в пределах формообразующей полости и передачи давления к обрабатываемой детали.


Апертура, русский
  1. Небольшое отверстие. эксперименты с цветом, как правило, производятся в форме наблюдения за тестовыми объектами через небольшое отверстие. измерительные инструменты также работают через апертуру.

  2. (от лат . apertura - отверстие),..1) в оптике - действующее отверстие оптического прибора, определяемое размерами линз или диафрагмами. угловая апертура - угол a между крайними лучами конического светового пучка, входящего в систему. числовая апертура - число а = nsin•(a/2) (n - показатель преломления среды); определяет освещенность изображения, пропорциональную a2, и разрешающую способность прибора, пропорциональную а...2) в антенной технике апертура (раскрыв) - излучающая или принимающая излучение поверхность сложных антенн.

  3. Величина, определяющая действующее отверстие объектива. определяется диаметром линз или диафрагмы, ограничивающими поток света, проходящий через объектив. в иностранной литературе и в обиходе слова diaphragm (диафрагма) и aperture (апертура) являются синонимами.


Aumento de la señal de vídeo, испанский

Placa de la ventanilla (de proyección) ., испанский

Отверстие, русский
    Отверстие, дыра (дира), пробоина, пролет, пролом, прорубь, просвет, прореха, проход, прогалина, просека, пройма, разрыв, брешь, скважина, трещина, щель, лазейка, лазок, жерло, очко, глаз (в сыру), ушко (иглы), поры; прокол, течь, свищ. замочная скважина.


Зрачок, русский
    , отверстие в радужной оболочке, через которое в глаз проникают световые лучи. при ярком свете зрачок сужается, при слабом и в темноте, а также при эмоциональном возбуждении, болевых ощущениях и других раздражениях - расширяется. исследование реакции зрачка имеет важное диагностическое значение.


Светосила, русский
  1. , отношение освещенности изображения, создаваемого оптической системой, к яркости изображаемого предмета; пропорциональна квадрату относительного отверстия оптической системы.

  2. Светосила объектива - безразмерная величина, характеризующая яркость оптического изображения, даваемого оптической системой: отношение освещенности изображения к яркости изображаемого предмета. светосила пропорциональна квадрату так называемого относительного отверстия оптической системы (d/f)2, где d - диаметр входного окна системы, f - фокусное расстояние, и коэффициенту пропускания t. на оправе объектива фотоаппарата указываются числа, обратные относительному отверстию (например, 1; 1,4; 2; 2,8; 4; 5,6 и т.д.); при переходе от одного числа (например, меньшего) к другому (большему) освещенность, а, следовательно, и светосила увеличиваются в 2 раза.


Апертура;, русский

Раскрытие антенны;, русский

Кадровое окно;, русский

Отверстие; перфорация;, русский

Диаметр отверстия объектива; действующее отверстие (диафрагма) объектива, русский

Проём, русский
    Большое отверстие в ограждающих конструкциях зданий и сооружений, устраиваемое в эксплуатационных или монтажных целях




Controlled, английский
  1. Управляемый; регулируемый

  2. Управляемый

  3. Подконтрольный (о предприятиях)


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Поверхности, русский

Устройства, русский

Television, английский
  1. Телевидение; телевизионный

  2. The electronic transmission of pictures and sounds.

  3. Телевидение

  4. An electronic system of transmitting transient images of fixed or moving objects together with sound through space by an apparatus that converts light and sound into electrical waves and reconverts them into visible light rays and audible sound.


Photoconductive, английский
    Losing an electrical charge on exposure to light.


Adjustment, английский
  1. Регулировка; перестановка; корректировка

  2. Поправка

  3. A specific directional high-speed movement of a joint performed by a chiropractor

  4. In marine insurance, the ascertaining and finally settling the amount of

  5. A change to an account to correct or update the balance.

  6. Корректировка


Aspherical lens, английский
  1. A type of lens, which has a non-spherical shape. it is harder and more expensive to manufacture, but it offers certain advantages over a normal spherical lens.

  2. Объектив которой одно или более из элементов, имеют не сферическую поверхность. асферические поверхности формируются для уменьшения сферической аберрации и других целей.

  3. A lens that has an aspherical surface. it is harder and more expensive to

  4. Объективы с одним или более элементов, которые имеют не сферическую поверхность. асферические поверхности имеют форму снижающую сферичность и другие отклонения.

  5. A lens whose edges have been flattened so that it is not a perfect sphere, produces a superior image.

  6. A lens that has an aspherical surface. it is harder and more expensive to manufacture, but it offers certain advantages over a normal spherical lens.

  7. A lens with edges flattened so that it is not a perfect sphere. these produce a much superior image.


Angle of view, английский
  1. Represents the area of a scene (maximum horizontal and vertical angle) that can be seen through a lens. measured in degrees.

  2. Может быть выражена в диагонали, по горизонтали или по вертикали. меньшие фокусные растояния предоставляют более широкий угол обзора.

  3. May be expressed in diagonal, horizontal or vertical. smaller focal lengths give a wider angle of view.

  4. Угол обзора. может быть диагональным, вертикальным или горизонтальным . меньшее фокусное расстояние дает более широкий угол обзора.

  5. The angle of view is calculated by the focal length of the lens and the size of the image sensor. consumer digicam focal lengths are usually stated in terms of their 35mm film equivalents. for digital slr cameras with interchangeable lenses it`s more difficult as different cameras have different size sensors. use this online lens calculator to view the angle of view of a lens on any of today`s popular dslr cameras.

  6. The angle accepted by a lens or meter which depends upon its focal length and the camera aperture (commonly, the horizontal angle). answer print, trial print (film) one of the early lab attempts (typically there are two or three) to combine picture and sound. it is also the time for light and color correction and exploration; the time when all your previous efforts can be spoiled or perfected. be there. see: timed print (an earlier stage).

  7. The maximum angle a lens covers in the field. measured in degrees, and qualified by terms such as wide-angle, normal, and telephoto. a wide angle lens has a wider angle of view than a telephoto lens. a 135mm lens on a 35mm slr covers an 18-degree angle of view; a 28mm lens covers a 75-degree angle of view.

  8. This is calculated by the focal length of the lens and the size of the image sensor. the 35mm equivalents differ according to the sensor size.

  9. Угол обзора.

  10. In visual testing, the angle in degrees between the field of view axis and the axis of the fiberscope’s articulating section. also called direction of view angstrom (a): disused unit of length. 1 a = 0.1 nm.