Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зрачок

    , отверстие в радужной оболочке, через которое в глаз проникают световые лучи. при ярком свете зрачок сужается, при слабом и в темноте, а также при эмоциональном возбуждении, болевых ощущениях и других раздражениях - расширяется. исследование реакции зрачка имеет важное диагностическое значение.


Подопечный, русский
    , -ая, -ое дoзьoрувса


Pupill, шведский

Pupilla, ae, f, латинский

Pupula, ae, f, латинский

Aperture, английский
  1. The light gathering part of a lens. the size of the aperture is controlled by the iris. aperture size is expressed as an "f" number. the lower the "f" number the greater the amount of light gathered by the lens.

  2. Апертура, диаметр отверстия объектива

  3. Открытие объектива, которая контролирует количество света, достигающее поверхности матрици устройства. размер апертуры контролируется регулировкой диафрагмы.

  4. In television optics, it is the effective diameter of the lens that controls the amount of light reaching the photoconductive or photo emitting image pickup sensor.

  5. The opening of the lens that controls the amount of light reaching the surface of the pickup device. the size of the aperture is controlled by the iris adjustment.

  6. The opening of a lens that controls the amount of light reaching the surface of the

  7. The lens opening formed by the iris diaphragm inside the lens.

  8. A cross section of the antenna exposed to the satellite signal.

  9. The opening of a lens that controls the amount of light reaching the surface of the pickup device. the size of the aperture is controlled by the iris adjustment. by increasing the f-stop number (f/1.4, f/1.8, f/2.8, etc.) less light is permitted to pass to the pickup device.

  10. An opening in an optical system that limits the amount of light passing through the system.

  11. A small opening through which the electromagnetic radiation passes.

  12. The adjustable opening—or f-stop—of a lens determines how much light passes through the lens on its way to the film plane, or nowadays, to the surface of the camera`s imaging sensor. “faster” lenses have wider apertures, which in turn allow for faster shutter speeds. the wider the aperture is set, the shallower the depth of field will be in the resulting image.

  13. The opening of a lens, the size of which is controlled by a diaphragm. the term is commonly used to designate f-stops, such as f/4, f/5.6 etc., which are actually arrived at by dividing the focal length of the lens by the diameter of the aperture. thus, f/11 on a 110mm focal length lens means the opening is 10mm. the wider the opening, the lower the f-number, the more light is let through the lens. each step in aperture represents a halving or doubling of light. thus, f/8 allows in half as much light as f/5.6, and twice as much light as f/11.

  14. The variable opening in the lens through which light passes to the film or digital sensor. measured in f-stops. i like to compare it to your pupil which opens and closes to allow more or less light to enter your eye depending on the brightness level of the room. learn more about aperture and how to use it here.

  15. The lens opening that allows more, or less light onto the sensor formed by a diaphragm inside the actual lens.

  16. The opening in an ophthalmic frame front into which the lens is inserted. aperture dimensions (in millimeters) do not include the depth of the lens grove.

  17. A hole

  18. Апертура

  19. In astronomy. the opening of a telescope tube next the object-glass, through which the rays of light and image of the object are conveyed to the eye. it is

  20. Отверстие; проём (в стене)

  21. A small, circular opening inside the lens that can change in diameter to control the amount of light reaching the camera’s sensor as a picture is taken. the aperture diameter is expressed in f-stops; the lower the number, the larger the aperture.

  22. In photography, the diameter of the aperture expressed in terms of the focal length of the camera lens. the greater the f-number, the less light reaches the film and the more in focus the objects in the foreground and the background will be. for example, with an f-number = 16 the objects in the far background will be in focus. whereas, with an fnumber = 2 the background will be blurry (while foreground objects are in focus).

  23. Perpendicular distance between adjacent rock walls of a discontinuity,


Pupil, английский
  1. Black, circular “hole” in the iris that regulates the amount of light entering the eye. often compared with the shutter of a camera. the pupil appears black and the contents beyond it dark because the absence of light in the eye, similar to the way a dark room looks when viewed from a lighted one. by using an instrument called an “ophthalmoscope”, eye care practitioners are able to pierce the darkness and examine the inside of the eye. pupillary distance (pd) – the distance from the center of one pupil to the center of the other pupil. used for proper positioning of eyeglass lenses in front of the eye. this measurement can be taken for distance viewing (for pd) or near viewing (near pd).

  2. The central opening in the iris of the eye, through which light enters the eye. see illustration at eye in supplement

  3. Black aperture in the center of the eye’s lens, through which light enters the lens to impinge on the retina.

  4. Dark aperture in the center of the iris, through which light enters the lens to impinge on the retina. q

  5. Aperture in the center of an eye’s iris, through which light focused by the lens passes.3 q




Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Взорвать, русский
    Взорвать , рассердиться


Аналогичный, русский
  1. Аналогичный , подобный

  2. (от греч. analoges соответствующий логосу) – имеющий одинаковый смысл, соответствующий, подобный.