Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Родезия южная

Общая лексика
    (southern rhodesia) , английское владение в юж. африке в 80-х гг. 19 в. - 1980 (в 1953-63 в составе созданной великобританией федерации родезии и ньясаленда). провозглашенная в 1965 правительством белого меньшинства независимость южной родезии не была официально признана. с 1980 независимая республика зимбабве.


Southern rhodesia, английский



Родезийский человек, русский
    , ископаемый примат (неандерталец), обнаруженный возле г. кабве (замбия).


Родезит, русский

Родезия северная, русский
    (northern rhodesia) , английское владение в центр. африке в 1911-64 (в 1953-63 в составе созданной великобританией федерации родезии и ньясаленда). с 24.10.1964 независимая республика замбия.


Южная pыба, русский

Южная австралия, русский
    (south australia) , штат на юге австралии. 984 тыс. км2. население 1,46 млн. человек (1993). адм. ц. - аделаида.


Южная азия, русский
    , природная область в азии, охватывающая п-ов индостан с близлежащими островами, индо-гангскую равнину и ее горное обрамление. площадь 5,1 млн. км2. тропические леса, саванны, на западе - участки пустынь. тропическое земледелие (главным образом на равнина


Южная америка, русский

Южная африка, русский
    , природная область в африке, к югу от водораздела конго - замбези. к юж. африке относятся также о-ва мадагаскар, коморские, сейшельские и маскаренские. плоскогорье, относительно пониженное в центре и приподнятое по окраинам до 1500-2000 м (в драконовых г


Южная баптистская конвенция, русский

Южная георгия, русский
    (south georgia) , вулканический остров на юго-западе атлантического ок. в антарктике. 4,2 тыс. км2. высота до 2934 м. большая часть покрыта льдом и снегом. порт грютвикен. открыт в 1775 экспедицией дж. кука. назван по имени английского короля георга iii.


Южная георгия и южные сандвичевы острова, русский

Южная гидра, русский
    (лат . hydrus), созвездие юж. полушария.


Южная дакота, русский
    (south dakota) , штат на севере сша. 199,5 тыс. км2. население 715 тыс. человек (1993). адм. ц. - пирр.


Южная каролина, русский
    (south carolina) , штат на юго-востоке сша. 80,4 тыс. км2. население 3,6 млн. человек. (1993). адм. ц. - колумбия.


Южная корея, русский

Южная корона, русский
    (лат . coronа astralis), созвездие юж. полушария, в южных широтах ссср видно летом.


Южная котловина, русский
    , на юго-западе тихого ок. глубина до 6600 м. на севере ограничена подводными основаниями хребтов, образующих группы островов кука (южных) и тубуаи.


Южная методистская церковь, русский

Южная осетия, русский
    (юго-осетинская автономная область) , в составе грузии. образована 20 апреля 1922. 3,9 тыс. км2. население 99 тыс. человек (1990), городского населения 51%; осетины, грузины, русские. 1 город - цхинвали (центр), 4 поселка городского типа (1989). расположе


Южная партия социалистов-революционеров, русский
    , революционная народническая организация (воронеж, 1897-1902). влилась в партию эсеров.


Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Официально, русский

Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Southern rhodesia, английский

Northern rhodesia, английский