Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ричард

Общая лексика
  1. I (richard) львиное сердце (франц . coeur de lion, англ. lion-hearted) (1157-99), английский король с 1189, из династии плантагенетов. большую часть жизни провел вне англии. во время 3-го крестового похода 1189-92 захватил о. кипр и крепость акру в палестине. убит во время войны с францией.

  2. I (richard) львиное сердце (франц . coeur de lion; англ. lion-hearted) (8 сентября 1157, оксфорд - 6 апреля 1199, замок шалю, виконтство лимож), король англии с 1189, из династии плантагенетов.ричард был третьм сыном генриха ii и алиеноры аквитанской. большую часть своей жизни он провел вне англии, в континентальных владениях английской короны. ричард получил прекрасное образование, знал много языков (но не английский), был поэтом и ценителем поэзии, физически сильным, храбрым, необузданным человеком, талантливым администратором и искателем приключений.в 1169 генрих ii разделил свои владения на уделы, и ричард получил герцогство аквитанию. в 1174-1177 он восстал против отца, но был побежден, помирился с генрихом и верно служил ему. в 1180 на французский престол взошел филипп ii август, вознамерившийся отобрать континентальные владения англии. он всячески настраивал ричарда (ставшего в 1183 после смерти старших братьев наследником престола) против отца, и, объединившись с ним, начал в 1188 войну против генриха, закончившуюся поражением старого короля и его смертью. ричард прибыл в англию, где и короновался 5 сентября 1189.ричард и филипп должны были принять участие в третьем крестовом походе. за короткий срок, опустошив казну и обескровив страну поборами, ричард собрал средства и в июне 1190 отплыл в святую землю, оставив во главе англии брата, принца джона - будущего иоанна безземельного. разграбив по дороге г. мессину в сицилии и завоевав остров кипр, ричард прибыл в палестину 8 июня 1191, где крепость-порт акра (ныне - акко в израиле) находилась в осаде крестоносцев, и уже была достигнута договоренность о почетной сдаче города. ричард сорвал переговоры и 11 июля взял акру штурмом. сразу же после этого в стане крестоносцев начались раздоры, ричард поссорился с филиппом и грубо оскорбил герцога леопольда австрийского. филипп отплыл на родину, где в союзе с предавшим брата принцем джоном начал нападать на владения ричарда в нормандии. ричард, не получив обещанного выкупа за гарнизон акры, приказал казнить 2 тысячи пленников, за что получил прозвище "львиное сердце". после неудачного похода на иерусалим ричард отбыл домой, но на обратном пути попал в плен к своему врагу леопольду австрийскому, у которого его выкупил, поместив в почетное заточение, германский император генрих vi. ричард вышел на свободу, уплатив 150 тысяч марок золотом и принеся вассальную присягу императору.в марте 1194 ричард вернулся в англию, сместил принца джона, потом примирился с ним, восстановив в должности наместника, но ограничив его полномочия. в мае 1194 ричард отправился во францию воевать с филиппом. в январе 1199 франция, в надежде на победы ричарда, заключила неблагоприятный для нее мир с англией. ричард пошел войной на непокорного вассала, виконта адемара лиможского, и во время осады замка шалю был ранен в руку стрелой и умер от гангрены. поскольку ричард был бездетен, трон перешел к брату джону.в правление иоанна безземельного исконные земли плантагенетов на континенте, для удержания которых ричард прилагал столько сил, отошли к франции. управлением англией ричард совершенно не занимался. в памяти потомков ричард остался бесстрашным воином, заботившимся о личной славе более, чем о благополучии своих владений.литература: добиаш-рождественская о. а. крестом и мечом. приключения ричарда i львиное сердце. м.,1991.bridge a. richard the lionheart. new york, 1990.gilligham j. richard the lionheart. london, 1991.д. э. харитонович

  3. Ii (1367-1400) , английский король в 1377-99, последний из династии плантагенетов. первоначально управление осуществлял совет знати. установление единоличного правления ричарда ii (1397) вызвало мятеж и его низложение.

  4. Iii (1452-85) , английский король с 1483, последний из династии йорков; брат эдуарда iv. занял престол, отстранив малолетнего эдуарда v. в битве при босворте (1485) потерпел поражение и был убит.

  5. Iii (richard) йорк (2 октября 1452 , фотерингей - 22 августа 1485, босворт), английский король, последний из династии йорков. путь к престолуодиннадцатый ребенок и четвертый сын герцога ричарда йоркского и цецилии, дочери герцога уэстморлендского, младший брат короля эдуарда iv. 30 декабря 1460 его отец был убит в сражении при уэйкфилде. детство ричарда проходило в условиях войны алой и белой розы; ему даже пришлось вместе с младшими братьями спасаться на континенте, в утрехте. однако, когда эдуард iv был провозглашен королем (1461), ричард получил титул герцога глостерского. он преданно служил эдуарду iv, принимал участие в сражениях, вместе с ним в 1470-71 бежал в голландию. получил от короля множество званий и владений. ричарда подозревали в убийстве его старшего брата кларенса (1478). 12 июня 1482 он был назначен командующим армией, которую эдуард iv послал в шотландию. он отличался большим мужеством и стратегическими способностями. внешне был некрасив, мал ростом, горбат; одна рука была сухой. после смерти эдуарда iv 9 апреля 1483 родственники его вдовы, королевы елизаветы, провозгласили королем его сына эдуарда v, двенадцатилетнего мальчика, с тем, чтобы регентство принадлежало его матери. однако, влиятельные феодальные магнаты лорд гастингс и герцог бекингем предложили регентство ричарду. елизавета укрылась в вестминстерском аббатстве; ричард принес клятву верности эдуарду v и приказал чеканить монеты с его изображением, стал казнить родственников королевы. он и его приближенные завладели мальчиком и поместили его в тауэр. тайный совет в начале мая 1483 провозгласил ричарда протектором англии и опекуном короля. гастингс, перешедший на сторону елизаветы, был обвинен в измене и колдовстве (именно его ричард обвинил в своей сухорукости). гастингс был казнен; ричард же, окружив 16 июня 1483 вестминстер войском, убедил елизавету выдать ему и младшего сына, ричарда йорка, и отправил его к брату в тауэр. в день, назначенный для коронации эдуарда v (22 июня 1483), проповедник шоу у собора св. павла произнес речь, где доказывал, что сыновья елизаветы - незаконные дети эдуарда iv, который и сам не имел прав на престол, так как не был сыном герцога йоркского. герцог бекингем 24 июня на собрании горожан в гилдхолле также заявил, что ричард является единственным законным наследником престола. после притворных отказов ричард согласился стать королем (26 июня). 6 июля 1483 он торжественно короновался и велел освободить всех заключенных из темниц. сразу же после коронации он собрал парламент и объявил, что намерен объехать свое государство. прибыв в йорк, он и его жена анна 8 сентября 1483 короновались вторично.ричард на тронеричард iii был энергичным администратором; он способствовал развитию торговли, реорганизовал войско, улучшил судопроизводство, был покровителем искусств, особенно музыки и архитектуры. однако способ, каким он достиг власти, оттолкнул от него многих сторонников и вызвал враждебность народа.в начале осени 1483 разнеслась весть, что оба мальчика, племянники ричарда, умерли в тауэре. в убийстве их заподозрили короля, и в сентябре 1483 началось восстание; во главе его стоял герцог бекингем, изменивший ричарду; он принадлежал к ланкастерской династии. бекингем, однако, был выдан и казнен, восстание подавлено. другие предводители его разбежались, некоторые были схвачены и казнены.23 января 1484 собрался парламент, который назначил сына ричарда iii эдуарда наследником престола. однако летом того же года мальчик скончался. ожидая ужесточения междоусобицы и вторжения врагов из франции, ричард ввел новые налоги, что сделало его еще более непопулярным. 16 марта 1485 скоропостижно скончалась королева анна. ричарда iii заподозрили в убийстве жены с целью вступить в брак со старшей дочерью эдуарда iv елизаветой, воспрепятствовав тем самым ее предполагаемому браку с генрихом тюдором, принадлежавшим к роду ланкастеров. когда ричард iii вскоре после смерти жены посватался к елизавете, оппозиция объединилась вокруг генриха тюдора, графа ричмонда (будущего короля генриха vii). получив помощь из франции, генрих высадился с войском в милфорд-хейвене 7 или 8 августа 1485; к нему перешли многие сторонники ричарда iii. собрав почти 20-тысячное войско, ричард 22 августа 1485 встретил неприятеля у босворта. в ходе битвы он, несмотря на отчаянное сопротивление, был разбит и смертельно ранен. со смертью ричарда iii закончилась война алой и белой розы и прекратилась мужская линия династии плантагенетов.литература:мор т. эпиграммы. история ричарда iii. м., 1973.kendall p. m. richard the third. london, 1955; то же. london, 1975.buck, sir george. the history of king richard iii. gloucester a. sutton. 1979, 1982.ross c. richard iii. london, 1983.steward d. richard iii. london, 1983.т. а. павлова


I richard, английский

Iii, английский

Iii richard, английский



Английский, русский

Прекрасное, русский
    , центральная категория эстетики, характеризующая явления, обладающие высшей эстетической ценностью. прекрасное тесно связано с понятием эстетического идеала.


Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Герцогство, русский

Французский, русский

I richard, английский

Рицинулеи, русский
    , отряд членистоногих класса паукообразных. длина 5-10 мм. ок. 20 видов, в зап. африке и юж. америке.