Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Револьверная головка

Общая лексика
    , барабан или диск - узел металлорежущего станка (револьверного, карусельного и др.), микроскопа, киносъемочного аппарата и т. д., в гнездах которого закрепляется параллельно или перпендикулярно оси поворота револьверной головки нескольких режущих инструментов, оптических систем и т. д., перемещающихся при повороте.


Turret, английский
  1. Турель(ная установка); вращающаяся пусковая установка

  2. Турель (якорного устройства системы позиционирования бурового судна)

  3. 1. originally (in the mid-to-late 19th century), an enclosed armored rotating cylindrical box mounting guns which fired through gunports, the turret rotating over a bearing mounted on a ship`s deck or within her hull. turret-equipped ships contrasted sharply with those equipped with barbettes, which in the second half of the 19th century were open-topped armored rings over which rotating gun(s) mounted on a turntable could fire.

  4. Револьверная головка

  5. A rotating armored housing for artillery. defined as single, twin, triple, or quadruple, depending on the number of guns it houses.

  6. Башенка (на крыше) bell ~ звонница (на крыше щгркви)


Capstan, английский
  1. A vertical revolving cylindrical device used for heaving in lines or anchors.

  2. Drum that provides power to a cable by friction rather than by attachment (24).

  3. Vertical (could be horizontal) drum, which do, rotated and around which wire is turned .the capstan

  4. A large winch with a vertical axis. a full-sized human-powered capstan is a waist-high cylindrical machine, operated by a number of hands who each insert a horizontal capstan bar in holes in the capstan and walk in a circle. used to wind in anchors or other heavy objects; and sometimes to administer flogging over.

  5. Кабестан

  6. A vertical revolving drum or winch used for hauling the anchor or other cables (cf. windlass). formerly turned by bars inserted in its rim, now powered.

  7. A spoollike drum mounted on a vertical axis used for heavy hoisting or pulling. it is operated by steam, electric power, or hand pushes or pulls against bars inserted in sockets provided in the upper flange or head.

  8. Sometimes used as a synonym for cat head.

  9. Кабестан captain: job ~ руководитель проекта

  10. A machine that moves a cylindrical device on a shaft for the purpose of hauling up an anchor.

  11. In a tape-recorder transport, a rotating post that contacts the tape (along with the pinch roller) and pulls the tape past the heads at a constant speed during recording and playback.

  12. Used with ropes for moving vehicles in restricted areas like workshops, where a locomotive or other power unit cannot be accommodated. most common where ground mounted wheel lathes are used.




Головка, русский
  1. Головка , картина , гладить по головке, погладить по головке, трепать по головке

  2. , в ботанике - соцветие с укороченной, иногда утолщенной (но не плоской) осью, на верхушке которой на коротких цветоножках сидят цветки (у клевера, ворсянки и др.).


Головка акромиона, ключичная, русский

Головка балансира насоса (/станка-качалки), русский

Головка бедренной кости, русский

Головка блока, русский

Головка для сварки сталиных труб снаружи, русский
    Головка для сварки сталиных труб снаружи


Головка для сварки стальных труб изнутри, русский
    Головка для сварки стальных труб изнутри


Головка корешка, русский

Головка кости, русский

Головка локтевой кости, русский

Головка лучевой кости, русский

Головка малоберцовой кости, русский

Головка ноты, русский

Головка паяльника, русский
    Головка паяльника


Головка пластмассовая беззольная, русский

Головка плечевой кости, русский

Головка протяжного станка, русский
    Набор валков или матриц, установленных на волочильном станке для формирования заготовок, полосы, труб или других твердых полуфабрикатов.


Головка разбуривания, русский

Головка резца, русский

Головка с регулируемым напряжением дуги, русский
    Головка с регулируемым напряжением дуги (сварочная головка с автоматическим регулированием напряжения для применения в дуговых сварочных автоматах)


Головка самонаведения, русский
    , автоматическое устройство, устанавливаемое в управляемых ракетах, торпедах, бомбах и др. для обеспечения высокой точности наведения на цели. по виду воспринимаемой энергии делятся на радиолокационные, оптические, акустические и др.


Параллельно, русский

Перпендикулярно, русский

Инструментов, русский
    Энтеротома и гастрорафиотома - при формировании кишечного или желудочно-кишечного


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Револьверный станок, русский
    , металлорежущий станок обычно токарной группы с револьверной головкой (вертикальной, горизонтальной или наклонной); иногда применяются сверлильные револьверные станки.


Ревматология, русский
    , раздел медицины, изучающий ревматизм и др. болезни соединительной ткани (см. также коллагенозы).