Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пульмонология

Общая лексика
    (от лат . pulmo, род. п. pulmonis - легкое и ...логия), раздел клинической медицины, изучающий болезни легких, бронхов и плевры и разрабатывающий методы их диагностики, лечения и профилактики. туберкулез органов дыхания - предмет изучения фтизиатрии.




Туберкулез, русский
  1. Tuberculosis

  2. (от лат . tuberculum - бугорок), инфекционное заболевание человека и животных (чаще крупного рогатого скота, свиней, кур), вызываемое несколькими разновидностями туберкулезной микобактерии (устаревшее название - палочка коха, по имени р. коха, открывшего возбудителя в 1882). в пораженных органах (легкие, лимфатические узлы, кожа, кости, почки, кишечник и др.) развиваются мелкие бугорки со склонностью к распаду. основной источник заражения человека (обычно в детском возрасте) - больной туберкулезом легких, выделяющий мокроту с микобактериями туберкулеза. лечение (противотуберкулезные препараты в сочетании с гигиеническим режимом, при необходимости - с операцией) длительное, иногда в течение многих лет. в российской федерации создана сеть специальных противотуберкулезных диспансеров, больниц, санаториев.

  3. Хроническое заболевание, уходящее корнями в эпоху неолита, поражающее примерно населения земли; вызывается mycobacterium tuberculosis. заслуживает упоминания в словаре, т.к. представляет собой растущую эпидемиологическую проблему — кожная туберкулиновая проба, которая использовалась как простой дешевый метод скрининга, менее целесообразна в популяциях, где проводилась вакцинация бцж или есть много людей с вич, страдающих от иммунодефицита. 1 porter j.d.h., mcadam k.p.w.j. the re-emergence of tuberculosis. annu rev public health,1994; 15:303–323.


Пульпа, русский
  1. (от лат . pulpa - мякоть), 1) зубная мякоть, содержимое коронковой и корневой полостей зуба. 2) основная масса селезенки.

  2. , дисперсная система тонкоизмельченного (мельче 1-0,5 мм) полезного ископаемого с водой. по крупности частиц различают пульпы: грубые суспензии, тонкие суспензии, шламы (илы), коллоидные растворы.

  3. Смесь грунта с водой, образующаяся при разработке грунта гидромонитором

  4. Смесь воды и нерастворимых материалов. используется для заполнения траншей, чтобы предотвратить обвал путем уравнивания давления между траншеей и окружающим ее грунтом.


Пуловер, русский
    (англ . pull-over), трикотажная фуфайка без воротника и без застежек, плотно облегающая фигуру.