Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Порта

Общая лексика
  1. (франц . porte, итал. porta, букв. - дверь, врата) (оттоманская порта, высокая порта, блистательная порта), принятые в европейских документах и литературе (в средние века и новое время) названия правительства османской империи.

  2. (porta) джакомо делла (ок . 1540-1602), итальянский архитектор. представитель раннего барокко. произведениям порта присущи напряженная динамика архитектурных масс и пространственных решений (фасад церкви иль джезу в риме, 1575).

  3. Принятое в русской литературе название правительства османской империи. термин произошел от французского перевода турецко-османского выражения баб-и-али или паша капысы, букв, главные, высокие ворота, так называлось ведомство великого везира в султанском дворце.


Porta, английский
  1. The gate of an ancient roman city. portal 1. an impressive or monumental entrance, gate, or door to a building or courtyard, often decorated. 2. a structural framework consisting of a beam supported by two columns to which it is connected with sufficient rigidity to hold virtually unchanged the original angles between the intersecting members. (

  2. An opening which allows blood vessels to pass into an organ (note: the plural is portae.)


Portes, английский



Документах, русский

Итальянский, русский

Архитектор, русский
  1. Специалист в области архитектуры, зодчий.

  2. Ученый-строитель, художник-строитель, зод-чий.


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Porta, английский
  1. The gate of an ancient roman city. portal 1. an impressive or monumental entrance, gate, or door to a building or courtyard, often decorated. 2. a structural framework consisting of a beam supported by two columns to which it is connected with sufficient rigidity to hold virtually unchanged the original angles between the intersecting members. (

  2. An opening which allows blood vessels to pass into an organ (note: the plural is portae.)


Porsena, английский