Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Joint applicant

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
    Созаявитель




Applicant, английский
  1. Заявитель; подавший заявку

  2. Заявитель (физическое* или юридическое лицо, подающее заявку на охранный документ)

  3. Заявитель (физическое или юридическое лицо, подающее заявку на охранный документ)

  4. Заявитель

  5. Претендент; кандидат

  6. A person who makes a formal written or electronic request to work for or fill an open position in an organization.

  7. Inventor or joint inventors who are applying for a patent on their own invention or the person who may apply for a patent in place of the inventor.


Applicant, русский

Applicant (patent), английский
    Inventor or all of the joint inventors, or the persons who are applying for a patent as provided for in 37 cfr 1.43, 1.45 or 1.46 .


Applicant (trademarks), английский
    An individual person or juristic entity (such as a corporation, partnership, joint venture, or association) who owns or has a bona fide intent to use a trademark with specific goods or services and has applied to federally register it


Applicant for a credit, английский
    Соискатель кредита


Applicant for a patent, английский
  1. Заявитель ид патент см. applicant

  2. Заявитель на патент


Applicant tracking system, английский
  1. It is a type of recruiting software that helps streamline the hiring process for an organization from beginning to end

  2. An applicant tracking system is a software tool designed to support the entire recruitment process. it is designed to allow recruiters and staff to keep track of and manage potential candidates, and also to allow candidates to submit their applications electronically.


Applicant tracking system (ats), английский
    A software application that began as a way to electronically handle recruitment needs but has since expanded to the entire employment life cycle. onboarding, training and succession planning capabilities now exist, for example. an ats can be implemented on an enterprise level or small business level, depending on the size and needs of the company. applicant tracking systems may also be referred to as talent management systems. an ats saves time and increases efficiency and compliance for those tasked with managing human capital.


Applicant(s), английский
    An applicant is a person who has applied for a job. a job applicant is also known as a ‘candidate’. 10. appointed/appointment: ‘appointment’ is the term used to describe a job role after a suitable applicant has been found. a person who has been ‘appointed’ is a person who has taken the job offer and has commenced employment.


Applicant`s reply, английский
    Ответ заявителя (на решение экспертизы)


Applicant’s contracting party, английский
    The contracting party or one of the contracting parties from which the applicant derives its entitlement to file an international design application under the hague agreement by virtue of satisfying, in relation to that contracting party, at least one of the conditions specified in article 3 of the hague agreement (nationality, domicile, habitual residence, or a real and effective industrial or commercial establishment). where there are two or more contracting parties from which the applicant may, under article 3, derive its entitlement to file an international design application, "applicant`s contracting party" means the one which, among those contracting parties, is indicated as such in the international design application.


Applicant’s reply, английский

Applicant’s response, английский

Joint, английский
  1. A prepared connection for joining pieces of wood or veneer.

  2. The location between the touching surfaces of two members or components joined and held together by nails, glue, cement, mortar, or other means.

  3. The mechanical connection (usually threaded) between the butt and shaft ends of a two-piece cue

  4. Соединение; стык; объединенный, совместный

  5. Стык; шов; соединение, связь; шарнир; узел; разъем; совместный, объединенный

  6. Articulación, coyuntura, junta, juntura, unión

  7. Articulación, junta, juntura

  8. The junction of two pieces of wood or veneer.

  9. A method of joining carpentry work by screws which are hidden.

  10. A structure at a point where two or more bones join, especially one which allows movement of the bones  the elbow is a joint in the arm.  arthritis is accompanied by stiffness in the joints.  charcot’s 209 juxtaposition joint (note: for other terms referring to joints, see words beginning with arthr-, arthro-.)

  11. Соединение, муфта;

  12. The place where any two pieces of timber or plank are united. it is also used to express the lines which are laid down in the mould-loft for shaping the timbers.

  13. A standard length of drill rod, casing, or pipe equipped with threaded ends by which two or more pieces may be coupled together; also, two or more standard lengths of drill rods or pipe coupled together and handled as a single piece in round trips.

  14. A fracture or parting that cuts through and abruptly interrupts the physical continuity of a rock mass. not to be confused with bedding or cleavage.

  15. Geological definition: a discontinuity of natural origin along

  16. Joint operational incidents training

  17. Flexible sealing and jointing arrangement between two pipes.

  18. (1) location where two items meet and come together (for example, where a casting mold cope and cheek, cope and drag, or cheek and drag come together). (2) part of weld where two welded parts meet.

  19. A single section of drill pipe, casing or tubing that’s usually about 30 feet long.


Joint, английский

Joint, французский

Joint (of cable), английский
    Смычка якорной цепи


Joint (pattern) lay - out, английский

Joint (rail), английский
    The location where two rails or trackwork components are connected.


Joint -, английский
    Скол кромок (бетонных плит, панелей) в швах span 1. пролёт (1. расстояние 2. отсек здания) 2. пролётное строение (моста) 3. расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана 4. диапазон, амплитуда, размах; интервал 5. перекрывать пролёт 6. натягивать (проволоку)


Joint - hinge [hinged] support, английский

Correspondence between claims and disclosure, английский
    Соответствие между формулой изобретения и описанием (и чертежами); соответствие между формулой изобретения и раскрытием-


Adhere to the rejection, английский
    Согласиться с отказом (по заявке на патент)