Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Новозеландский лен

Общая лексика
    , многолетнее травянистое растение семейства лилейных. выращивают на юге европы, в индии, аргентине, сша, на кавказе для получения волокна (в стеблях до 22%), как декоративное.




Лен, русский
  1. , административно-территориальная единица в швеции.

  2. , род одно- и многолетних трав и кустарников семейства льновых, прядильная и масличная культура. св. 200 видов. возделывают в основном лен-долгунец - в стеблях 20-28% волокна, и лен масличный, или лен-кудряш, - в семенах 35-52% льняного масла. некоторые виды декоративны. наибольшие посевные площади льна-долгунца - в европейских странах, а также в египте, турции и др., льна масличного - в индии, аргентине, сша.

  3. (нем . lehn), в средневековой германии первоначально то же, что бенефиций, затем то же, что феод. иногда употребляется и применительно к аналогичному институту других стран.

  4. (lehn) жан мари (р . 1939), французский химик-органик. труды по химии макрогетероциклических соединений (витамина в12, т. н. краунэфиров). нобелевская премия (1987, совместно с д. дж. крамом и ч. педерсенем).


Лена, русский
    , река в вост. сибири. 4400 км, площадь бассейна 2490 тыс. км2. начало в байкальском хр., впадает в море лаптевых, образуя дельту (площадь ок. 30 тыс. км2). быковской протокой соединяется с портом тикси. до впадения витима долина узкая; до якутска берега высокие, ниже - низменные. средний расход воды 17 000 м3/с. главные притоки: вилюй, киренга, витим, олекма, алдан. регулярное судоходство от усть-кута. главные порты и пристани - осетрово, киренск, ленск, олекминск, покровск, якутск, сангар. рыболовство.


Ленард, русский
    (lenard) филипп эдуард антон (1862-1947) , немецкий физик. исследовал природу и свойства катодных лучей. нобелевская премия (1905). активный нацист.


Ленау, русский
    (lenau) николаус (наст . имя франц нимбш фон штреленау, niembsch von strehlenau) (1802-50), австрийский поэт. в романтической лирике и поэмах ("савонарола", 1837; "ян жижка", 1837-42; "альбигойцы", 1842, и др.) отразил настроение революционной интеллигенции.


Ленбах, русский
    (lenbach) франц фон (1836-1904) , немецкий живописец. в портретах немецкой аристократии и деятелей культуры ("т. моммзен") подражал технике старых мастеров.


Ленг, русский

Ленгенбахит, русский

Ленгер, русский
    , город (с 1945) в казахстане, южно-казахстанская обл. железнодорожная станция. 21,2 тыс. жителей (1991). машиностроение, легкая промышленность. близ ленгера - добыча бурого угля.


Ленгленд, русский
    (langland) уильям (ок . 1330 - ок. 1400), английский поэт. аллегорическая поэма "видение о петре пахаре" (1362) отразила настроение крестьянства в период восстаний 14 в.


Ленгли, русский
    (лэнгли) (langley) сэмюэл (1834-1906) , американский астрофизик, один из пионеров авиации. был архитектором, работал в гарвардской обсерватории, преподавал математику в морской академии. с 1867 директор обсерватории в аллегейни, с 1887 директор смитсоновского института в вашингтоне. труды по изучению солнечного спектра, многочисленные эксперименты с моделями самолетов. в 1881 изобрел болометр.


Ленгмюр, русский
    (langmuir) ирвинг (1881-1957) , американский физик и физикохимик. труды по электрическим разрядам в газах, термоэлектронной эмиссии, вакуумной технике и др. исследовал поверхностные явления (адсорбция, мономолекулярные слои и др.). нобелевская премия (1932).


Ленгмюр-блоджетт, русский
    Название технологии нанопроизводства, используемой для создания ультратонких пленок (монослои и изолированные молекулярные слои), конечный результат которых называется «пленка ленгмюра-блоджетт». "


Ленд, русский
    (land) эдвин герберт (1909-91) , американский изобретатель. в1947 изобрел фотоаппарат "полароид-ленд", позволяющий делать моментальные фотографии.


Ленд-лиз, русский
    (англ . lend-lease), система передачи (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т. п.; поставки по ленд-лизу осуществлялись сша в страны - союзницы по антигитлеровской коалиции в период 2-й мировой войны. закон о ленд-лизе принят конгрессом сша в 1941.


Лендваи, русский
    (lendvay) мартон (1807-58) , венгерский актер. с 1837 выступал в национальном театре (будапешт), главным образом в трагедийном репертуаре. играл в т. н. народных пьесах, объединявших пение, танец и драму.


Лендек-здруй, русский
    , бальнеоклиматический курорт в польше, к юго-востоку от г. валбжих.


Лендиса-гиббона, русский

Лендл, русский
    (lendl) иван (р . 1960), американский спортсмен. по происхождению чех. чемпион мира (1985-87, 1990) по теннису. победитель открытых чемпионатов австралии (1989-90), франции (1984, 1986-1987), сша (1985-87) и многих других турниров в одиночном разряде.


Лендлер, русский
    , народный австрийско-немецкий танец (парный круговой). музыкальный размер 3/4 или 3/8.


Лендлорд, русский
    (англ . landlord), в великобритании крупный землевладелец.


Лендор, русский
    (landor) уолтер сэвидж (1775-1864) , английский писатель. "воображаемые разговоры" (1824-29) - св. 150 диалогов на общественно-политические и литературные темы между людьми разных эпох; "пентамерон" (1837) - воображаемые беседы ф. петрарки и дж. боккаччо.


Новозыбков, русский
    , город (с 1809) в российской федерации, брянская обл. железнодорожный узел. 42,4 тыс. жителей (1992). заводы: станкостроительный, "индуктор"; легкая промышленность; производство спичек (с 19 в.). краеведческий музей. известен с сер. 17 в. один из современных центров старообрядчества (архиепископия древнеправославных христиан).


Новое воспитание, русский
    , направление педагогики, возникшее в странах зап. европы в кон. 19 - нач. 20 вв. его сторонники (о. декроли, э. демолен, с. редди, а. ферьер и др.) взамен словесно-догматической школы открывали т. н. новые школы, платные загородные интернаты. умственное воспитание детей сочеталось с занятиями искусствами, гимнастикой, сельскохозяйственным и ручным трудом. идеи нового воспитания распространены во многих современных государствах.