Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nabokov

Общая лексика


    Набоков, русский
      (nabokov) владимир владимирович (1898-1977) , русский и англоязычный (с 1940) писатель. сын в. д. набокова. в 1919 эмигрировал из россии; жил в кембридже, берлине (1922-37), париже, с 1940 в сша, с 1960 в швейцарии; с 1945 гражданин сша. в романах "защита лужина" (1929-30), "дар" (1937), "приглашение на казнь" (антиутопия; 1935-36), "пнин" (1957) - безысходно-трагическая коллизия духовно одаренного одиночки с тоскливо-примитивным "среднечеловеческим" миром - "мещанской цивилизацией", или миром "пошлости", где властвуют мнимости, иллюзии, фикции. сенсационный бестселлер "лолита" (1955) - опыт соединения эротики и социально-критического нравоописания, творимый рафинированным европейцем. лирика с мотивами ностальгии; мемуары ("память, говори", 1966). эссеистика ("николай гоголь", 1944). переводы на английском язык "евгения онегина" а. с. пушкина и "слова о полку игореве". поэтику стилистически изысканной прозы слагают как реалистические, так и модернистские элементы (лингвостилистическая игра, всеохватное пародирование, мнимые галлюцинации). принципиальный индивидуалист, набоков ироничен в восприятии любых видов массовой психологии и глобальных идей (в особенности марксизма, фрейдизма).




    Набонид, русский
      , последний царь (556-539 до н. э.) вавилонии. по происхождению арамей, набонид стремился объединить арамейские племена для борьбы с персами. в 539 после завоевания вавилонии персами попал в плен.


    Набоков, русский
      (nabokov) владимир владимирович (1898-1977) , русский и англоязычный (с 1940) писатель. сын в. д. набокова. в 1919 эмигрировал из россии; жил в кембридже, берлине (1922-37), париже, с 1940 в сша, с 1960 в швейцарии; с 1945 гражданин сша. в романах "защита лужина" (1929-30), "дар" (1937), "приглашение на казнь" (антиутопия; 1935-36), "пнин" (1957) - безысходно-трагическая коллизия духовно одаренного одиночки с тоскливо-примитивным "среднечеловеческим" миром - "мещанской цивилизацией", или миром "пошлости", где властвуют мнимости, иллюзии, фикции. сенсационный бестселлер "лолита" (1955) - опыт соединения эротики и социально-критического нравоописания, творимый рафинированным европейцем. лирика с мотивами ностальгии; мемуары ("память, говори", 1966). эссеистика ("николай гоголь", 1944). переводы на английском язык "евгения онегина" а. с. пушкина и "слова о полку игореве". поэтику стилистически изысканной прозы слагают как реалистические, так и модернистские элементы (лингвостилистическая игра, всеохватное пародирование, мнимые галлюцинации). принципиальный индивидуалист, набоков ироничен в восприятии любых видов массовой психологии и глобальных идей (в особенности марксизма, фрейдизма).