Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Between wind and water

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. The part of a ship`s hull that is sometimes submerged and sometimes brought above water by the rolling of the vessel.

  2. [1] refers to the water- 41 between line. this area is alternately submerged and raised as the ship rolls, so a cannon ball striking a wooden hull in this area could sink it. [2] hence, a metaphor for being in a hazardous situation. [3] coincidentally, in chinese feng shui (literally wind-water), correct positioning between the two is essential for balancing the chi (life force).




Positioning, английский
    Placing elements, such as text and graphics, on a page to let the page author control the exact location and layer order of a page element.


Superstructure, английский
  1. The parts of the ship or a boat, including sailboats, fishing boats, passenger ships, and submarines, that project above her main deck. this does not usually include its masts or any armament turrets.

  2. Надстройка, надпалубные сооружения; судовые

  3. Рубка, надстройка

  4. All structures rising above the main deck.

  5. Deck houses and other structures extending above the deck.


Tally, английский
  1. The operation of hauling aft the sheets, or drawing them in the direction of the ship`s stern.

  2. [1] to inventory cargo being shipped or offloaded. [2] a notched stick used for this purpose especially in the orient. [3] an rn seaman’s cap ribbon carrying the name of his ship. [4] rn slang for a person’s name (e.g., what’s your tally?). from the french taille = cut. tally-ho!: traditional cry of a fighter pilot on sighting a target. the term originated in fox-hunting and was adopted by raf pilots during the battle of britain.