Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Three sheets to the wind

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    On a three-masted ship, having the sheets of the three lower courses loose will result in the ship meandering aimlessly downwind. also, a sailor who has drunk strong spirits beyond his capacity.




Meandering, английский

Ship`s husband, английский
    Once widely used term, now obsolete, for the man at a dockyard in charge of repairs to a ship. the term derived from the notion that the ship was a "lady" who needed to visit her "husband" when in need of repairs.


In ballast (or "in ballast condition"), английский
    Of a vessel: having only ballast (q.v.) – and no cargo – as a load.