Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Let go and haul

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. An order indicating that the ship is now on the desired course relative to the wind and that the sails should be trimmed (`hauled`) to suit.

  2. Or afore haul! the order to haul the head-yards round by the braces when the ship casts on the other tack. “let go,” alluding to the fore-bowline and lee head-braces.




Open registry, английский
  1. An organization that will register merchant ships owned by foreign entities, generally to provide a flag of convenience (q.v.).

  2. A term used in place of "flag of convenience" or "flag of necessity" to denote registry in a country which offers favorable tax, regulatory, and other incentives to ship owners from other nations.

  3. Said of a vessel under a flag of convenience.


Porthole or port, английский
    An opening in a ship`s side, esp. a round one for admitting light and air, fitted with thick glass and, often, a hinged metal cover, a window