Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Waft

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A signal flag on a vessel.

  2. Obsolete term for [1] a sailing ship convoy. [2] a flag flown with the fly attached to the mast as a request for customs clearance. [3] a piece of clothing or a rolled and knotted flag flown as a signal (see weft).

  3. Струя аромата; донёсшийся запах мимолётное ощущение




Pipe down, английский
  1. A signal on the bosun`s pipe to signal the end of the day, requiring lights (and smoking pipes) to be extinguished and silence from the crew.

  2. The order to dismiss the men from the deck when a duty has been performed on board ship.

  3. When an outside job had been completed, the boatswain would pipe a command for the crew to disperse and retire below deck. once they had gone, the deck became much quieter, so it was natural for the term to become synonymous with “be silent” and hence a verbal command to “shut up!”


Shot across the bow, английский
    A shot fired close to and in front of a moving vessel to warn her to stop, often for boarding.