Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Topman

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A crewmember stationed in a top.

  2. [1] specifically, a highly-skilled and agile seaman assigned to sail-handling on the highest yards; the cream of a sailing-ship crew. [2] generally, any sailor working aloft.




Shakedown cruise, английский
    A cruise performed before a ship enters service or after major changes such as a crew change, repair, or overhaul during which the performance of the ship and her crew are tested under working conditions.


Sailmaker, английский
  1. A craftsman who makes and repairs sails, working either on shore in a sail loft or aboard a large, ocean-going sailing ship.

  2. [1] ashore: the person in one of the large factories called sail lofts responsible for designing, making and repairing complete suits of sails. [2] afloat: a junior warrant officer who reported to the boatswain. he and his mates were “idlers” who did not stand watches. they were responsible for maintaining and repairing the ship’s sails and making other canvas items such as hatch covers and buckets. they also cut and stitched flags, pennants and the like. they would normally have served an apprenticeship in a loft, so would have had the skill to make complete suits of sails, but there was not enough space to spread them out aboard ship, so new ones were made ashore. [3] modern: the trade might be expected to have faded away when power-driven ships came into use, but a visitor to the bowels of many a modern warship will find sailmakers making all manner of awnings, covers, and other canvas items. today they work mainly with electric sewing machines, but still use some of the traditional tools such as benchhooks, fids, sail palms, and sailmaker’s needles. sailmaker’s needle: similar to a leatherworker’s needle, but the triangular point (for piercing without tearing) extends further up the shaft. used for sewing thick canvas or heavy leather.