Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hatchway, hatch

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    A covered opening in a ship`s deck through which cargo can be loaded or access made to a lower deck; the cover to the opening is called a hatch.




Hatch, английский
  1. An opening in a boat`s deck fitted with a watertight cover.

  2. An opening in a ship`s deck fitted with a watertight cover

  3. An opening, generally rectangular, in a ship`s deck affording access into the compartment below.

  4. Люк

  5. An opening, equipped with an openable cover, in a roof or floor of a building for passage of people or goods from one level to another or for ventilation.

  6. A half-door. a contrivance for trapping salmon. (see heck.)

  7. [1] a watertight trapdoor-like cover for a hatchway. [2] a frequently used, but slightly incorrect, abbreviation of hatchway. [from old english haecc = opening.]

  8. A sliding or hinged opening in the deck, providing people with access to the cabin or space below.


Hatch area, английский
    Область штриховки; штрихуемая область hatch brush штриховая кисть hatching штриховка


Hatch beam, английский
    Steel support for the edges of a cargo hold.


Hatch boom, английский
    A shipboard derrick used to raise or lower cargo to or from deck level, at which point the load is transferred to a yard boom.


Hatch coaming, английский
    A raised framework to prevent water pouring into an open hatchway from the deck.


Hatch conveyor, английский

Hatch cover, английский
    Крышка люка


Hatch cover handle, английский

Hatch cover hinge, английский

Hatch davit, английский
    A small portable hoist used when working with light cargo inside a hold. hatch-deck: the lower deck of a gun brig.


Hatch frame, английский

Hatch list, английский
    An inventory of items stowed in each section of the hold, giving their descriptions, volumes, weights, and consignees. hatch-ring: a metal ring used to lift and move a hatch.


Hatch pattern, английский
    Образец штриховки; шаблон штриховки


Hatch., английский

Hatchback, английский
  1. Задняя часть автомобиля с открывающейся вверх дверью автомобиль с открывающейся вверх задней частью

  2. Passenger car with hinged lifting back access door or tailgate encompassing the back light or rear screen. hayes transmission infinitely variable transmission of the toric type in which the ratio change is brought about by caged wheels running within toroidal tracks or races and s


Hatched molding, английский

Hatchelling, английский
    The combing and preparing hemp for rope-making.


Hatchery, английский
  1. The process of cultivating and breeding a large number of juveniles in an enclosed environment. the juveniles are then released into lakes, rivers or fish farm enclosures.

  2. A facility where fish eggs are hatched and the fry raised, especially to stock lakes, streams, and ponds.


Hatches, английский
    Flood-gates set in a river to stop the current of water. also, coverings of grating, or close hatches to seal the holds.—to lie under hatches, stowed in the hold. terms used figuratively for being in distress and death.


Hatchet, английский
  1. A combination chopping and driving tool which has a wooden handle and a steel head, with a hammer face and a blade which is notched for pulling nails. hatchet

  2. A hammer which has a small hatchet blade on the side opposite the hammer head; the blade has a small lateral nick for pulling out nails; esp. used for cutting and nailing wood lath.


Hatchet door, английский

Sailmaker, английский
  1. A craftsman who makes and repairs sails, working either on shore in a sail loft or aboard a large, ocean-going sailing ship.

  2. [1] ashore: the person in one of the large factories called sail lofts responsible for designing, making and repairing complete suits of sails. [2] afloat: a junior warrant officer who reported to the boatswain. he and his mates were “idlers” who did not stand watches. they were responsible for maintaining and repairing the ship’s sails and making other canvas items such as hatch covers and buckets. they also cut and stitched flags, pennants and the like. they would normally have served an apprenticeship in a loft, so would have had the skill to make complete suits of sails, but there was not enough space to spread them out aboard ship, so new ones were made ashore. [3] modern: the trade might be expected to have faded away when power-driven ships came into use, but a visitor to the bowels of many a modern warship will find sailmakers making all manner of awnings, covers, and other canvas items. today they work mainly with electric sewing machines, but still use some of the traditional tools such as benchhooks, fids, sail palms, and sailmaker’s needles. sailmaker’s needle: similar to a leatherworker’s needle, but the triangular point (for piercing without tearing) extends further up the shaft. used for sewing thick canvas or heavy leather.


Windbound, английский
  1. A condition wherein the ship is detained in one particular station by contrary winds.

  2. Unable to leave port or an anchorage due to unfavorable winds.