Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Knighthead

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. 1. a mitred backing timber which extends the after line of the rabbet in the stem to give extra support to the ends of the planks and the bowsprit.

  2. One of several baulks of timber to which the heel of a bowsprit was secured.




Rope yarn, английский
  1. 1. a period, traditionally on wednesday afternoons, when a tailor boarded a sailing warship while the vessel was in port; the crew was excused from most duties and had light duty mending uniforms and hammocks and darning socks. when the ship was at sea, the crew similarly was excused from most duties on wednesday afternoons to engage in mending chores. wednesday afternoons, like sundays, thus were a more social time which allowed crewmen a rest from their normal duties, similar to a sunday, and, because the crew used rope yarn for mending, wednesday afternoon became known as rope yarn sunday.

  2. A single thread made from fibers loosely twisted together. when several are twisted together they form a strand of cordage, and strands twisted together then become line or rope depending on their size.


Scow, английский
  1. 1. a method of preparing an anchor for tripping by attaching an anchor cable to the crown and fixing to the ring by a light seizing (also known as becue). the seizing can be broken if the anchor becomes fouled.

  2. Скоу (тупоносый озерный швертбот)

  3. A large flat-bottomed boat, used either as a lighter, or for ferrying.

  4. [1] an open flat-bottomed boat used to carry sand, gravel, or other bulk material over short distances. [2] slang term for a barge or lighter. (from the dutch schouw.)