Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Младоафганцы

Общая лексика
    , участники национально-патриотического движения в афганистане, возникшего в нач. 20 в. один из идеологов движения младоафганцев - тарзи. выступали за независимость афганистана, ограничение власти эмира, светское образование, развитие национальной промышленности. в 1919 - январе 1929 во главе с амануллой-ханом находились у власти.




Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Ограничение, русский
  1. Ограничение по цвету

  2. Максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

  3. Средство государственной защиты интересов национальных товаропроизводителей и потребителей, а также обеспечения общегосударственных интересов и выполнения международных обязательств)

  4. Логическая операция перехода от понятия с большим объемом к понятию с меньшим объемом, от рода к виду. этот переход осуществляется за счет добавления к содержанию исходного понятия дополните

  5. Правило, установление, определяющее до- пустимые значения каких-либо прав, возможностей, действий, показателей и т.п. [51, 122].


Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Афганистан, русский
    , исламское государство афганистан, государство в юго-зап. азии. 652,2 тыс. км2. население 20,3 млн. человек (1993), св. 1/2 населения - афганцы (пуштуны), проживает еще св. 20 народностей. городское население 18% (1990). официальные языки - пушту и дари. господствующая религия - ислам. административно-территориальное деление: 29 провинций (вилаятов) и 2 округа центрального подчинения. столица - кабул. глава государства - президент. афганистан - горная страна. с северо-востока на юго-запад протягивается гиндукуш (высота в афганистане до 6729 м), на севере и юге - равнины и плоскогорья. климат континентальный, сухой. средние температуры января на равнинах от 0 до 8 °с, в высокогорьях местами ниже - 20 °с, июля соответственно от 24 до 32 °с и от 0 до 10 °с. осадков 200-400 мм в год, в горах до 800 мм. основные реки - амударья, мургаб, герируд, гильменд, кабул. преобладает пустынная и полупустынная растительность. первые афганские государственные образования возникли в 16 в. в 1747 - 1818 существовала дурранийская держава. попытки великобритании подчинить афганистан (англо-афганские войны 19 в.) окончились провалом, но англичане добились установления своего контроля над внешней политикой афганистана. в 1919 правительство амануллы-хана провозгласило независимость афганистана. война великобритании против афганистана (май - июнь 1919) окончилась победой афганистана. правительство амануллы осуществляло реформы, направленные на ликвидацию архаичных феодальных институтов, на развитие капиталистических отношений. в январе 1929 феодально-клерикальная реакция, поддержанная великобританией, захватила власть. в октябре 1929 к власти пришла династия надир-шаха (правила до июля 1973). укреплению независимости афганистана способствовали советско-афганские договоры 1921, 1926, 1931. в июле 1973 афганистан провозглашен республикой. после государственного переворота 1978, совершенного народно-демократической партией афганистана (основана в 1965; идеологической основой партии был провозглашен научный социализм), в афганистане развернулась гражданская война. в 1979 в афганистан были введены советские войска, участвовавшие в войне (до 1989) на стороне пришедшего к власти правительства (пало в 1992). в апреле 1992 страна стала называться исламское государство афганистан, власть была передана руководящему совету джихада (переходному совету моджахедов). в декабре 1992 президентом страны избран б. раббани, возглавивший руководящий совет. афганистан - аграрная страна. доля в внутреннем валовом продукте (1990, %): сельское хозяйство 52,6, промышленность 28,5. в сельском хозяйстве св. 1/3 обрабатываемых земель - орошаемые. зерновые (главным образом пшеница, а также кукуруза, ячмень, рис), технические (хлопчатник, масличные, сахарная свекла, сахарный тростник) культуры. овощеводство, бахчеводство, плодоводство и виноградарство. поголовье (1990, млн.): овец 13,5, в т. ч. каракульских 4,5 (одно из первых мест в мире по выходу каракуля), крупного рогатого скота 1,6, коз 2,1, верблюды и др.; птицеводство. добыча природного газа, нефти и др. текстильная, химическая, пищевкусовая и др. промышленность. ковроделие. производство электроэнергии 1128 млн. квт•ч (1990). длина автодорог (1988) 19,2 т. км, железных дорог 10 км. экспорт: природный газ, сухофрукты, ковры, каракуль и др. основные внешнеторговые партнеры: страны снг, япония, пакистан, чехия, словакия, индия и др. денежная единица - афгани.


Младобухарцы, русский
    , политическая организация в бухарском ханстве в 1916-20. члены - последователи джадидизма. в 1918 раскололась. часть (ф. ходжаев и др.) боролась за установление в бухаре демократической республики, в 1920 слилась с бухарской компартией, члены вошли в правительство бухарской народной республики. другие примкнули к басмачеству.


Млада-болеслав, русский
    , город в чехии. 49 тыс. жителей (1990). автостроение (головной завод фирмы "шкода"), сахарная промышленность. основан в кон. 10 в.