Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Образование грата

Англо-русский глоссарий по сварке металлов
    Образование грата (на кромке реза)


Dross generation, английский



Грат, русский
    Грат (при стыковой сварке оплавлением)


Грат при осадке, русский
    Грат при осадке (в процессе стыковой сварки)


Гратис, русский
    Означает "бесплатно". этот термин применяется в практике торговли для обозначения безвозмездности каких-либо операций или оказываемой услуги (бесплатные образцы товаров и т.п.). практически так называемые бесплатные операции учитываются в издерж


Гратификация, русский
  1. Денежное вознаграждение, повышающее заинтересованность агентов, брокеров и др. участников перевозки или торговой сделки в выполнении возложенных на них обязанностей.

  2. Денежное вознаграждение, выплачива­емое должностным лицам за хорошее выполнение возло­женных на них обязанностей.

  3. Денежное вознаграждение, выплачивае-мое должностным лицам (капитану, старшему механику и др.) за хорошее вы-полнение ими возложенных на них обязанностей.

  4. 1. надбавка к фрахту с целью покрытия издержек на погрузочно-разгрузочные работы; 2. дополнительная оплата за перегрузку товаров с особой осторожностью при разгрузочно-погрузочных работах на пароходе, самолете.


Гратосниматель, русский

Гратри, русский
    (gratri) альфонс (род. 30 марта 1805, лилль – ум. 7 февр. 1872, монтрё) – франц. философ; с 1863 – профессор этики в сорбонне в париже. будучи представителем ортодоксально-католич. философии, выступал против пантеизма и дедуктивного метода; пытался обосновать христ. догмы с помощью категорий высшей математики. осн. произв.: «cours de laphilos.», 3 v., 1855-1857.


Граттаж, русский
    (франц . grattage, от gratter - скрести, царапать), способ выполнения рисунка путем процарапывания пером или другим острым инструментом бумаги, картона, залитых тушью.


Граттан, русский
    (grattan) генри (1746-1820) , лидер ирландской либеральной оппозиции английскому правительству. противник англо-ирландской унии 1801. избранный в английский парламент (1805), примкнул к вигам.


Гратуар, русский
    (франц . grattoir, от gratter - скрести), стальной сердцевидный скребок для выравнивания доски в гравюре на металле; используется также для снятия высохшей краски в масляной живописи.


Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Образование, русский

Образование борозд или штрихов, русский

Образование брусчатовидной структуры, русский

Образование булавочных проколов лакокрасочного покрытия, русский
    Наличие в лакокрасочном покрытии мелких пор, напоминающих проколы, сделанные булавкой.


Образование в области здоровья, русский
    См. санитарное просвещение.


Образование в скважине водяного конуса, русский

Образование взвешенной пыли, русский

Образование водородных вздутий, русский
    Формирование вздутий на металлической поверхности или под нею из-за чрезмерного внутреннего водородного давления. водород может попадать в металл во время чистки, металлизации или коррозии.


Образование волосных трещин, русский

Образование впадин, русский

Образование выемки или ло, русский

Kinking, английский
  1. The doubling back of a yarn on itself to relieve torque imparted by twisting or texturing.

  2. The doubling back of yarn on itself to relieve torque imparted by twisting or texturing.


Dross generation, английский