Глоссарий

Новости переводов

24 января, 2017

Общение промышленных роботов

24 января, 2017

Лучше английский: вымирает ли немецкий язык в концернах?

24 января, 2017

Можно ли спасти татарский язык, лишив русский язык статуса государственного






Поиск в глоссариях:  


Англо-русский глоссарий по сварке металлов

поворотная головка для сварповоротная головка для свар
агрегат для ручной дуговой сваркиагрегат для ручной дуговой сварки
анализ с помощью вторичных ионованализ с помощью вторичных ионов (применяется для изучения ликвации в сварных соединениях)
безусадочная сварная точкабезусадочная сварная точка
сварка с глубоким проплавлениемсварка с глубоким проплавлением (ручная сварка металлическим электродом с увеличенным коэффициентом массы покрытия при увеличенной величине тока и кор
бескаркасный мотокбескаркасный моток (электродной проволоки)
беэогарковая сваркабеэогарковая сварка (ручная сварка металлическим элект
бронированная линзабронированная линза (магнитная линза сварочной электронной пушки, помещенная в корпус из железа армко, что уменьшает поля рассеивания и усиливает напр
ванна для пайки мягким припоемванна для пайки мягким припоем
поперечные колебанияпоперечные колебания (сварочной) горелки
вваривание заглушек в трубывваривание заглушек в трубы
потолочное соединениепотолочное соединение
велосипедная тележкавелосипедная тележка (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтал
рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское днорампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно (рампа находиться на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на
водоохлаждаемые ползуныводоохлаждаемые ползуны (водоохлаждаемое формирующее приспособление для сварочной ванны)
самоэашитная проволокасамоэашитная проволока (электродная проволока, содержащая компоненты, которые защищают расплавленный металл от окисляющего воздействия окружающего воз
возможная глубина проплав- лениявозможная глубина проплав- ления (провара)
сварка на весусварка на весу (односторонняя .сварка плавлением без подкладок)
вуалирование дугивуалирование дуги (оптические помехи при подводной сварке и резке, закръм вающие дугу от глаз оператора)
выключатель куркового типавыключатель куркового типа (у сварочного пистолета)
выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швомвыравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом
высокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферойвысокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферой
газовый баллонгазовый баллон
процесс электрогазобой сварпроцесс электрогазобой свар
рабочее напряжениерабочее напряжение (элект- рической) дуги
голубой факелголубой факел
горячая сварка чугунагорячая сварка чугуна (сварка плавлением чугуна, характеризуемая локальным предварительным подогревом соединяемых деталей до температуры
держатель электродов с коротким огаркомдержатель электродов с коротким огарком
детектор сварного швадетектор сварного шва (например на самоходной системе для радиографического испытания ко.ъцевых сварных швов в трубопроводах)
след молоткаслед молотка
слежение за швомслежение за швом (с помощью устройства, указывающего на отклонение шва от заданного направления) к
дозатор флюсадозатор флюса
дозирующее устройстводозирующее устройство (для смешивания защитных газов в заданных количествах)
сосредоточенный источник теплотысосредоточенный источник теплоты (расчетная схема источника теплоты, применяемая в численных методах математического описания процессов распространени
дополнительный заряддополнительный заряд
дуга косвенного действия1) дуга косвенного действия
2) дуга косвенного действия (дуга, при которой объект сварки не является ни одним из полюсов цепи)
ступенчатая пайка тугоплавким припоемступенчатая пайка тугоплавким припоем (пайка последовательно накладываемыми слоями припоя при постелен- но уменьшающейся температуре без расплавления
образование острых выступов в корне сварного шваобразование острых выступов в корне сварного шва (дефект сварки)
околошовная зонаоколошовная зона
отношение точности сварного соединения к прочности основного металлаотношение точности сварного соединения к прочности основного металла
дуговая сварка с вращением дуги в магнитном ноледуговая сварка с вращением дуги в магнитном ноле
отрыв пламениотрыв пламени (при газовой сварке)
период теплонасыщенияпериод теплонасыщения (начальная стадия сварочного нагрева, характеризующаяся нарастанием температуры в неподвижном или перемещающемся вместе с источн
жало паяльникажало паяльника
заварка вертикальной стенкизаварка вертикальной стенки
подводная сварка с водяной завесойподводная сварка с водяной завесой (при этом виде сварки применяется коаксиальное двойное сопло, по внутренней трубке которого поступает защитный газ,
постепенное наращивание сварного швапостепенное наращивание сварного шва (при последовательных проходах)
прерывистая кристаллизацияпрерывистая кристаллизация (при которой периоды роста кристаллов сопровождаются систематически повторяющимися остановками, что характерно для сварочно
приваренный патрубокприваренный патрубок
защитная одежда сварщиказащитная одежда сварщика
зимний шлемзимний шлем (шлем для защиты от холода головы сварщика)
промежуто жая прослойкапромежуто жая прослойка (при диффузионной сварке металлов и сплавов)
изгиб образца с растяжением поверхностной зоны шваизгиб образца с растяжением поверхностной зоны шва
испарительное обезжириваниеиспарительное обезжиривание (поверхности изделий перед сваркой)
истинная толщина покрытияистинная толщина покрытия (кратчайшее расстояние между поверхностью покрытия в заданной точке и поверхностью основания)
рассеяние или отвод тепла при сваркерассеяние или отвод тепла при сварке
ремонтная наплавкаремонтная наплавка
катучее приспособлениекатучее приспособление (для поворота изделия и переме
керновое соединениекерновое соединение (при сварке)
сборочно-сварочные упорысборочно-сварочные упоры (приспособления, фиксирующие положение изделия при сборке и препятствующие его перемещению по опорной поверхности при сварке)
кольцевая трещинакольцевая трещина (дефект шва при стыковой сварке оплавлением)
сварка в горизонтальном положениисварка в горизонтальном положении (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикал
комбинированное соединениекомбинированное соединение
сварка коррозионностойкой сталисварка коррозионностойкой стали
сварка с периодическими короткими замыканиями дугисварка с периодическими короткими замыканиями дуги
сварка швов по периметрусварка швов по периметру
сварной шов с параллельными сторонамисварной шов с параллельными сторонами
лазерная сварочная машиналазерная сварочная машина
сварочная машина с электродным управлениемсварочная машина с электродным управлением
легирующий флюслегирующий флюс (при сварке)
лрожоглрожог (при сварке)
луковицеобразное ядро пламе-г нилуковицеобразное ядро пламе-г ни (газовой горелки)
сварочный валик грушевидной формысварочный валик грушевидной формы
сварочный выпрямитель в незащищенном исполнениисварочный выпрямитель в незащищенном исполнении
магнитный метод нераэруща- юшего контролямагнитный метод нераэруща- юшего контроля (сварных швов), магнитографический метод
светофильтрсветофильтр
машина для сварки арматурной сеткимашина для сварки арматурной сетки
смещение кромок стыка труб при сваркесмещение кромок стыка труб при сварке
соединение с вваренным патрубкомсоединение с вваренным патрубком
струбцина для сборкиструбцина для сборки (под сварку)
ослабленный сварной шовослабленный сварной шов
пайка в печипайка в печи
наплавка поверхности электнаплавка поверхности элект
наплавленный металлнаплавленный металл
насадка держателянасадка держателя (в шланговых полуавтоматах для точечной сварки в защитном газе)
петля на сварочной проволокепетля на сварочной проволоке (дефект размотки проволоки)
натек металла в виде сосулькинатек металла в виде сосульки
печь для сушки электродовпечь для сушки электродов (перед сушкой)
плазменный металлиэаторплазменный металлиэатор
неслепящие защитные очкинеслепящие защитные очки
нижележащий проходнижележащий проход (сварного шва
подковообразная рамаподковообразная рама (машины для сварки труб)