Глоссарий

Новости переводов

24 февраля, 2017

"Бисерче вълшебно" 2017

24 февраля, 2017

Вестник "Стандарт"

24 февраля, 2017

В России учредят премию за сохранение языкового многообразия






Поиск в глоссариях:  


Англо-русский глоссарий по сварке металлов

образец с наплавленным валикомобразец с наплавленным валиком (для испытания на изгиб)
абразивная пайкаабразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемо
образец-свидетельобразец-свидетель (сварного шва) (образец шва, выполненный в условиях, идентичных условиям сварки контролируемого шва,и используемый для проведения ла
активированный канифольный флюсактивированный канифольный флюс (флюс на канифольной основе с добавкой для повышения смачиваемости припоя)
самоходная сварочная тележкасамоходная сварочная тележка
анализ с помощью вторичных ионованализ с помощью вторичных ионов (применяется для изучения ликвации в сварных соединениях)
аргоно-водородная смесьаргоно-водородная смесь (используется в качестве плазмообразукжей среды)
повторное возбуждение дуги искройповторное возбуждение дуги искрой (применение в дуговом промежутке искры для повторного возбуждения дуги, полученной при приложении тока высокого напр
бездуговая сваркабездуговая сварка
брызгозащишенностьбрызгозащишенность (свойство аппаратуры или оборудования сохранять работоспособность при наличии брызг)
потолочное соединениепотолочное соединение
велосипедная тележкавелосипедная тележка (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтал
вертикальный сварной шоввертикальный сварной шов
проба на растекаемостьпроба на растекаемость (определение смачивающей способности припоя путем измерения площади металлической пластины, покрытой определенным количеством р
вибрационный электрододер- жательвибрационный электрододер- жатель
вибродуговая наплавкавибродуговая наплавка (способ дуговой наплавки, при котором дуга горит между изделием и плавящимся электродом, вибрирующим под действием специального
роликовый шовроликовый шов
воспламенение горючей смеси в канале мундштукавоспламенение горючей смеси в канале мундштука (горелки) с
время между импульсами токавремя между импульсами тока
выборка дефектов в сварных швахвыборка дефектов в сварных швах
снятие отпечатка с помощью фольгиснятие отпечатка с помощью фольги (при исследовании структуры сварных швов)
отношение глубины сварного шею к его ширинеотношение глубины сварного шею к его ширине
высокопроизводительный электродвысокопроизводительный электрод (электрод для дуговой сварки, в покрытии которого содержится железный порошок)
высокотемпературная лазерная пайкавысокотемпературная лазерная пайка
плотность покрытияплотность покрытия (при термической металлизации это отношение плотности термически нанесенного покрытия к теоретической плоту- ности использованного
высокотемпературная ультразвуковая пайкавысокотемпературная ультразвуковая пайка
газовая подушкагазовая подушка (создаваемая поддувом газа с обрати- ной стороны, сварного шва)
газорезательная и профилирующая машинагазорезательная и профилирующая машина
геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сваркугеометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку
гибкая трубкагибкая трубка (соединяющая газовый баллон с общим трубопроводом к редукционному клапану)
глагольная сварочная тележкаглагольная сварочная тележка
расплавление с мелкокалель- ным переносом металларасплавление с мелкокалель- ным переносом металла
головка для сварки сталиных труб снаружиголовка для сварки сталиных труб снаружи
головка для сварки стальных труб изнутриголовка для сварки стальных труб изнутри
голография сфокусированного изображенияголография сфокусированного изображения (для обнаружения трещин в сварных швах)
ремонт дефектного сварного шваремонт дефектного сварного шва
горелка для точечной дуговой сваркигорелка для точечной дуговой сварки
горелка карандашного типагорелка карандашного типа
ручной пистолетручной пистолет (например, для ударной сварки)
самозакреплениесамозакрепление (сборка изделий под сварку или пайку без применения вспомогательных зажимных приспособлений)
горизонтальный вращатель с приводными роликамигоризонтальный вращатель с приводными роликами (манипулятор с горизонтальной осью вращения)
свариваемость при точечной сваркесвариваемость при точечной сварке
сварка на спусксварка на спуск (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз)
двусторонняя точечная сваркадвусторонняя точечная сварка
сварное соединение прямых труб с внутренним кольцомсварное соединение прямых труб с внутренним кольцом (стыковое соединение труб, центрированных внутренним кольцом)
сварной шов приемлемого качествасварной шов приемлемого качества (сварной шов, удов
сварной шов со сквозным проплавлениемсварной шов со сквозным проплавлением
дефект сварки по вине сварщикадефект сварки по вине сварщика
сосредоточенный источник теплотысосредоточенный источник теплоты (расчетная схема источника теплоты, применяемая в численных методах математического описания процессов распространени
способность к перекрытию зазораспособность к перекрытию зазора (между соединяемым
станок для шлифовки обратной стороныстанок для шлифовки обратной стороны (сварного) шва
стол для закрепления изделийстол для закрепления изделий (при сварке)
дуговая сварка в среде гелилдуговая сварка в среде гелил
огарок электродаогарок электрода
ослабление углового шваослабление углового шва (расстояние между плоскостью, проходящей через видимые линии сплавления шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, и
отношение точности сварного соединения к прочности основного металлаотношение точности сварного соединения к прочности основного металла
пайка в электролитахпайка в электролитах (с нагреванием изделия, служащего катодом, пропусканием электрического тока через электролит)
плавное сопряжение сварного шваплавное сопряжение сварного шва (с поверхностью основного металла)
зажимаемая поверхностьзажимаемая поверхность (свариваемого изделия)
зажимные губки с вертикальном перемещениемзажимные губки с вертикальном перемещением (в машине для стыковой сварки оплавлением)
полярность зажимовполярность зажимов (при сварке)
прекращение эмиссии электроновпрекращение эмиссии электронов (при электронно-лучевой сварке)
приварка патрубковприварка патрубков
защита изнутризащита изнутри (зоны дуги газо- и шлакообразующими веществами, вводимыми через электрод и электродное покрытие)
защита корня шва инертным газомзащита корня шва инертным газом
программируемый сварочный робот с зу на магнитных дискахпрограммируемый сварочный робот с зу на магнитных дисках
инженер-сварщикинженер-сварщик (специалист по сварочному производству)
прочность прилипания покрытия к электродупрочность прилипания покрытия к электроду
испытание электродов на концентричность покрытияиспытание электродов на концентричность покрытия
распайкараспайка (разъединение паяного соединения при нагреве выше температуры солидуса шва)
калибр швакалибр шва (величина катета углового сварного шва)
камера для сухой сварки под водойкамера для сухой сварки под водой
карандаши для индикации температурыкарандаши для индикации температуры (след карандаша на поверхности изделия расплавляется при достижении заданной температуры
резка по способурезка по способу
касание ядер сварных точеккасание ядер сварных точек (в точечном сварном шве)
робот для точечной контактной сваркиробот для точечной контактной сварки
коленообразное соединениеколенообразное соединение (при сварке)
сварка без присадочного металласварка без присадочного металла (который заменяется металлом основы, специально предусмотренным для присадки при расчете шва)
кольцевая трещинакольцевая трещина (дефект шва при стыковой сварке оплавлением)
сварка в защитной атмосфересварка в защитной атмосфере
кольцевой электродкольцевой электрод (контактной сварочной машины)
сварка единичной дугойсварка единичной дугой
сварка мелких деталейсварка мелких деталей
контрольная канавкаконтрольная канавка (канавка, вырубаемая в корне шва дуговой сварки для последующей подварки)
сварка с мелкокапельным пе-сварка с мелкокапельным пе-
сварка тонкостенных баллоновсварка тонкостенных баллонов
сварное соединение с элементами жесткостисварное соединение с элементами жесткости
сварочная кабина с механической вентиляциейсварочная кабина с механической вентиляцией (полузакрытая зона, в которой движение струи воздуха используется для удаления дыма, газов и частиц матери
сварочные клещи с пневматическим приводомсварочные клещи с пневматическим приводом
магнитный метод нераэруща- юшего контролямагнитный метод нераэруща- юшего контроля (сварных швов), магнитографический метод
сменный ввинчиваемый мундштуксменный ввинчиваемый мундштук (горелки)
стационарный манипулятор со стрелойстационарный манипулятор со стрелой (для сборки изделий под сварку и выполнения сварки)
струбцина для сборкиструбцина для сборки (под сварку)
механизм подачи и осадкимеханизм подачи и осадки (при стыковой сварке)
явление рейнольдсаявление рейнольдса (связанное с болевым ощущением побеление или посинение пальцев рук в холодную погоду, которое предположительно связано с применение
мощность источника тепламощность источника тепла (обычно сварочной дуги)
оператор машинной или автоматической пайкиоператор машинной или автоматической пайки
мундштук с приставкой для дополнительной газовой зашиты готового сварного швамундштук с приставкой для дополнительной газовой зашиты готового сварного шва
опорный выступопорный выступ (на столе для кислородной резки)
наклон электрода назаднаклон электрода назад (по движению)
отпечаток электродаотпечаток электрода (вмятина, оставленная электродом при контактной точечной сварке)
пайка в печипайка в печи
наплавка твердого сплава на режущий инструментнаплавка твердого сплава на режущий инструмент
переключатель первичных обмоток сварочного трансформаторапереключатель первичных обмоток сварочного трансформатора (переключение осуществляется при выключенной нагрузке)
неполномерный шовнеполномерный шов (сварной шов с уменьшенным против . нормы рабочим сечением)
несплошностьнесплошность (новое значение термина)
подвяливание электродовподвяливание электродов (воздушная сушка покрытых электродов при обычной температуре перед сушкой их в лечи)