Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Slag breakthrough

Англо-русский глоссарий по сварке металлов


    Вытекание шлака, русский
      Вытекание шлака (при электрошлаковой сварке)




    Breakthrough, английский
    1. Важное [научно- техническое] открытие [достижение]

    2. Point at which a drill bit leaves the rock and enters either a natural or a manmade opening.

    3. An opening made, either accidentally or deliberately, between two underground workings.


    Breakthrough list, английский
      The list of contacts who may break through in quiet hours.


    Breakthrough product technology, английский
      Передовая технология изготовления продукции


    Slag, английский
    1. Laitier

    2. 1 v -off have a go at; pick on

    3. Concrete cement that sometimes covers the vertical face of the foundation void material.

    4. Safe launch angle gate

    5. A grayish aggregate left as a residue of blast furnaces; used as surfacing on built-up roofing and in manufactured products such as slag cement and slag wool. also

    6. Шлак. негазообразные, в основном неметаллические отходы, образующиеся в металлургической печи; обычно со-.держат и часть металлических примесей. шлак содержит максимально возможное количество нежелательных компонентов руды и удаляется из1 печи в расплавленной форме. в щелочных шлаках удерживается основная часть серы, содержащейся в топливе и руде,1 так что газы, выходящие из печи, практически почти не содержат серы.

    7. A non-metallic residue that forms on molten metal as a result of the combining of impurities.

    8. Nonmetallic product resulting from the mutual dissolution of flux and nonmetallic impurities in smelting, refining, and welding. snt-tc-1a: see recommended practice no. snt-tc-1a.


    Slag, шведский

    Slag (ash) dump, английский

    Slag basicity, английский
      Basicité du laitier


    Slag blanket, английский

    Slag blast, английский

    Slag block, английский
      A masonry unit made of slag concrete.


    Slag brick, английский
      A brick made of crushed blast-furnace slag mixed with lime.


    Slag bucket, английский
      Шлаковая чаша


    Slag buggy, английский

    Slag car, английский

    Slag carryover, английский
      Нежелательный выпуск шлака в сталеразливочный ковш


    Slag catcher, английский

    Slag cement, английский
      A finely divided cementitious material consisting essentially of an intimate and uniform blend of granulated blast-furnace slag and hydrated lime.


    Slag chute, английский

    Slag concrete, английский
      Concrete made with blast-furnace slag as the coarse aggregate; relatively lightweight.


    Slag conditioning, английский
      Наведение шлака


    Вытекание шлака, русский
      Вытекание шлака (при электрошлаковой сварке)


    Вытекание сварочной ванны, русский
      Вытекание сварочной ванны