Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свайка

Глоссарий морских терминов
  1. Деревянный или металлический конический стержень (иногда изогнутый) с плоской головкой. служит для пробивания прядей троса и других такелажных работ.

  2. Инструмент, заостренный на конце. железная свайка используется для отделения прядей троса; деревянная применяется при шитье парусов.

  3. , русская народная игра: метание острого стержня (также называется свайка) с шарообразным концом в кольцо, лежащее на земле.


Palus, английский

Wooden needle, английский
    Свайка




Деревянный, русский

Металлический, русский

Конический, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Заостренный, русский

Свистов, русский
    Тонкий трос, соединяющий наружные концы вымбовок, вставленных в гнезда шпиля. применяется с той целью, чтобы вымбовки не выскакивали из своих мест, в случае если шпиль начнет вращаться в обратную сторону. свистов служит также и для того, чтобы можно было больше поставить людей на шпиль, так как последний можно вращать за свистов с тем же успехом, как и за вымбовки.


Салинг, русский
  1. Деревянная или металлическая конструкция, служащая для соединения мачты и её продолжения в высоту — стеньги (или стеньги и брамсеньги и так далее). салинг представляет собой раму из двух продольных брусьев — лонга-салингов, и двух-трех перекрещивающихся с лонга-салингами брусьев — краспиц, а также короткого бруса, параллельного краспицам, — чака. основное назначение салинга — как можно больше разнести в стороны стень-ванты. салинг служит опорой для марса. в свою очередь, саллинг опирается на чиксы.

  2. Площадка на мачте в местах крепления рей.