Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пайол

Глоссарий морских терминов
    Съёмный деревянный настил на дно шлюпки, на деку грузового трюма, провизионных кладовых, румпельных и прочих судовых и корабельных помещений.


Sole, английский
  1. Spatial on-line editor (esri)

  2. Подошва ступня, нижняя часть, фундамент

  3. The part under the foot  the soles of the feet are very sensitive.

  4. The floor in a cockpit or cabin.

  5. Пайол

  6. A common flat-fish, solea vulgaris. also, the decks of the cabin and forecastle in some ships, respectively called the cabin and forecastle soles. also, the lining of the bilge-ways, rudder, and the like.

  7. The inside deck of a ship, especially the floor of a cabin.

  8. The bottom layer of the hoof.

  9. Term for deck, cabin or cockpit floor. spar-a general term for booms, masts, yards etc.




Деревянный, русский

Пал, русский
  1. 1) чугунная тумба, врытая в землю, или несколько свай, вбитых в грунт, за которые заводятся швартовы; 2) откидные стопоры, насаживаемые на нижнюю часть баллера шпиля

  2. (от нидерл . paal - свая, столб), гидротехническая подпорная стена или эстакада, служащая для направления судов при входе их в шлюзы и судоподъемники и воспринимающая нагрузку при швартовке судов.

  3. , сплошное выжигание растительности. применялся при подсечно-огневой системе земледелия для подготовки занятых лесом площадей под посевы. иногда используется для очистки лесосек от порубочных остатков и др.

  4. (от начальных букв английских слов phase alternation line - перемена фазы по строкам) , название системы цветного телевидения, совместимой (как и другие стандартные системы, напр. секам) с черно-белой системой и отличающейся тем, что фаза колебаний поднесущей частоты одного из двух цветоразностных сигналов изменяется от строки к строке на 180° с целью уменьшения чувствительности системы к фазовым искажениям. принята в германии, великобритании, нидерландах и других странах зап. европы, а также в австралии.

  5. (pal) ленард (р . 1925), венгерский физик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1976). основные труды по физике и химии твердого тела, применению методов ядерной физики для исследования твердого тела, в химической физике, магнетохимии и др.


Отсеки, русский
    Внутренние помещения на судне, разделённые между собой поперечными или продольными водонепроницаемыми переборками.