Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Охранная стрелка

Глоссарий железнодорожных терминов и сокращений
    Стрелка, расположенная на другом пути и устанавливаемая при приготовлении маршрута в положение, исключающее возможность выхода подвижного состава на подготовленный маршрут.




Охранник, русский

Охранник парковки, русский

Охранное бурение, русский

Охранное отделение, русский
    ("охранка") , местный орган департамента полиции в россии. ведало политическим сыском, имело агентов для наружного наблюдения (филеров) и секретных агентов, засылаемых в политические партии. впервые появились в санкт-петербурге (1866) и москве (1880); к 1907 - в 27 промышленных и культурных центрах. упразднены после февральской революции 1917.


Охранные зоны, русский
    Территории, окружающие заповедники и имеющие ограниченный режим использования природных ресурсов и технической деятельности. п


Охранный, русский

Охранный документ, русский
    Документ, удостоверяющий охраняемые государством права на открытия, изобретения, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки и другие объекты промышленной собственности (дипломы на открытия, авторские свидетельства и патенты на изобретения, свидетельства и патенты на промышленные образцы, полезные модели и селекционные достижения, свидетельства о регистрации товарного знака, знака обслуживания, свидетельства о регистрации и предоставлении права пользования наименованием места происхождения товара и удостоверения на рационализаторские предложения).


Охранный кран, русский

Стрелка, русский
  1. Индысь

  2. Часть стрелочного перевода, состоящая из рамных рельсов, остряков и переводного механизма.

  3. ,1) узкая намывная полоса суши, длинная коса из песка, ракушечника, гравия, выступающая в сторону моря (напр., арабатская стрелка в крыму).2) участок суши, обычно в виде острого клина между двумя сливающимися реками, или окончание острова у обтекающих его проток (напр., стрелка васильевского острова на неве в санкт-петербурге).


Стрелка (компаса или часов), русский

Стрелка нецентрализованная, русский
    Стрелка, остряки которой переводятся вручную при помощи переводного механизма.


Стрелка прибора, русский

Стрелка стопы, русский

Стрелка централизованная, русский
  1. Стрелка, остряки которой переводятся устройствами, управляемыми с поста централизации.

  2. Железнодорожная стрелка, остряки которой переводятся автоматически устройствами, управляемыми из одного центрального пункта


Стрелка, связанная с гироскопом, русский

Стрелка;, русский

Стрелки, русский

Стрелкование, русский
    Преждевременное образование цветков и семян.


Стрелковая цепь, русский
    , боевой порядок отделения, взвода, роты мотострелковых войск (пехоты, мотопехоты) при атаке в пешем порядке; военнослужащие располагаются на одной линии на интервалах 6-8 м. утвердилась в кон. 19 - нач. 20 вв.


Стрелково-охотничий спорт, русский
    , включает различные виды спортивно-любительской охоты и спортивную стендовую стрельбу.


Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Подготовленный, русский

Опу, русский
    Основной пульт управления.