Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мантия земли

Общая лексика
  1. , оболочка "твердой" земли, расположенная между земной корой и ядром земли. составляет 83% объема земли (без атмосферы) и 67% ее массы. верхняя граница проходит на глубине от 5-10 до 70 км по мохоровичича поверхности, нижняя - на глубине 2900 км по границе с ядром земли. предполагают, что мантия земли в основном сложена оливином и делится на верхнюю мантию толщиной ок. 900 км и нижнюю - ок. 2000 км; благодаря высокому давлению - от 1 до 136 гпа вещество мантии земли, по-видимому, находится в твердом кристаллическом состоянии (за исключением астеносферы, где оно, возможно, аморфно). температура в мантии, по-видимому, не превышает 2000-2500 °с. с процессами в мантии земли связаны тектонические движения, магматизм, вулканизм и др.

  2. Включает вещественны й комплекс залегающий между границей мохоровичича (подошва земной коры 20-35 км) и границей вихерта-гутенберга (наружной границей ядра). основные сведения о составе мантии дают продукты вулканической деятельности и каменные метеориты, а о структуре


Mantle, английский
  1. Maratre

  2. The zone of the earth below the crust and above the core.

  3. The zone between the earth’s crust and core, con- sisting of a rigid lithosphere and an underlying asthenos- phere of plastically flowing rock.

  4. The soil or other unconsolidated rock material more commonly referred to as overburden. see burden, cover, drift, overburden, surface.

  5. A fitting that goes over and closes the end of a pipe. 4. barren rock and/or soil covering an ore deposit. 5. detonator used to set off an explosive charge.

  6. A move used to surmount a ledge or feature in the rock in the absence of any useful holds directly above. it involves pushing down on a ledge or feature instead of pulling down. in ice climbing, a mantle is done by moving the hands from the shaft to the top of the ice tool and pushing down on the head of the tool.

  7. A significant part of the anatomy of mollusks: it is the dorsal body wall that covers the visceral mass and usually protrudes in the form of flaps well beyond the visceral mass itself.

  8. The body part of a squid from which the head and tentacles emerge.

  9. Часть тела кальмара, из которой выходят голова и щупальца.

  10. Part of the earth at depths between 10 km under ocean surface (more

  11. The earth`s inner layer of molten rock, lying beneath the earth`s crust and above the earth`s core of liquid iron and nickel.




Землеведение, русский
    , раздел физической географии, изучающий наиболее общие закономерности географической оболочки земли.


Землевладелец, русский
  1. Землевладелец , владелец

  2. Landlord


Землевладение, русский
  1. Фактическое обладание землей на определенных юридических основаниях, обусловливающих соответствующие права и обязанности землевладельцев.

  2. , обладание землей на определенных правовых основаниях (собственности, пользования, пожизненного наследуемого владения, аренды), обусловливающих соответствующие права и обязанности владельцев.

  3. Обладание землей на определенных правовых основаниях


Земледелец, русский

Земледелие, русский
    , 1) система приемов воздействия на почву для выращивания сельскохозяйственных культур и получения высоких, устойчивых урожаев. 2) раздел агрономии, изучающий общие приемы возделывания сельскохозяйственных культур и повышения почвенного плодородия.


Земледелие, пахотное, русский

Земледельческие поля орошения, русский

Земледельческий закон, русский
    , памятник византийского обычного права, составленный на рубеже 7-8 вв.; ценный источник для изучения ранневизантийской свободной деревни.


Землеедство, русский

Землекоп, русский

Землемер, русский

Землемерная съемка, русский
    Документ, подготовленный профессиональным землемером. показывает границы участка или участков земли, расположение всех зданий, инженерных сетей и дорог на данной территории.


Землемерный, русский

Землеописание, русский

Землепашество, русский

Землепашец, русский

Землепользование, русский
  1. Пользование землей в установленном законом порядке.

  2. См. в статье земельное право. ` `

  3. , пользование землей в установленном обычаем или законом порядке.


Землепользователь, русский

Землепроходцы, русский
    , в русском государстве 16-17 вв. "служилые" и "промышленные" люди, организаторы и участники походов в сибирь и на дальний восток.


Землероб, русский

Землеройки, русский
    , семейство млекопитающих отряда насекомоядных. длина тела 3,5-18 см, хвоста 1-12 см, весят от 2 до 35 г. 21 род, в т. ч. бурозубки, куторы, белозубки. всего ок. 290 видов, в евразии, африке и америке. 1 вид в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов (мсоп).


Поверхности, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Деятельности, русский

Мантры, русский
    , ритуальные и заклинательные формулы ведизма и индуизма.


Мантисса, русский
    (от лат . mantissa - прибавка), дробная часть десятичного логарифма. напр., lg 300 - 2,4771, где 4771 есть мантисса для lg 300.