Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кустарнички

Общая лексика
  1. , низкорослые многолетние растения с одревесневающими побегами, высота 5-60 см, живут 5-10 лет. распространены в тундре (виды ивы, многие вересковые), хвойных лесах, на сфагновых болотах (клюква, багульник), в высокогорьях и т. д.

  2. Жизненная форма (биоморфа) растений, имеющих несколько надземных одревесневающих осей. в отличие от кустарников длительность жизненного цикла этих осей не превышает 5–10 лет, а высота колеблется от 5 до 60 см. различаются аэроксильные, прямостоящие и подушковидные кустарнички (напр., со1luna vulgaris), геоксильные, вегетативно подвижные ползучие кустарнички (напр., vaccinium vitis idaea), 108 то же, но шпалерного типа (напр., arctous alpina), суккулентно-стеблевые кустарнички (напр., halocnemum strobilaceum). л




Вересковые, русский
    , семейство вечнозеленых растений класса двудольных; кустарники, редко полукустарники, лианы и деревья. св. 3 тыс. видов (ок. 100 родов), в обоих полушариях; св. 50 видов (20 родов) в прибалтике, сибири, на украине, кавказе, дальнем востоке, от тундры до субтропиков, за исключением засушливых степей и пустынь. к вересковым относятся вереск, багульник, толокнянка, рододендрон и др. многие вересковые декоративны.


Длительность, русский
  1. Подойдите к роялю и быстро ударьте пальцем какую-нибудь клавишу. ударьте так, чтобы палец отскочил, как мячик. получится отрывистый, очень короткий звук. а теперь нажмите клавишу и держите палец на ней. звук получится значительно более долгий, постепенно

  2. , в музыке - время, занимаемое звуком или паузой. относительная длительность: бревис (равная 2 целым), целая, половинная, четвертная, восьмая, шестнадцатая, тридцатьвторая, шестьдесятчетвертая. см. также ритмическое деление.

  3. – продолжение существования вещей во времени. бергсон говорит о действительности, что она не имеет ни пространственного, ни количественного измерения, что она представляет собой «чистую длительность» и абсолютно отлична от времени и пространства. длительность может быть воспринята не с помощью рассудка (который способен только расчленять, анализировать, измерять и считать), а с помощью интуиции. понятие длительности, данное бергсоном, было подхвачено рильке и др. философами.


Распространен, русский

Кустарное производство, русский
    , мелкое домашнее товарное производство или децентрализованная (раздаточная) мануфактура.


Кустарники, русский
  1. , многолетние деревянистые растения высота 0,8-6 м, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола; продолжительность жизни 10-20 лет. распространены широко по границе лесов (кустарниковая степь, лесотундра). в лесах образуют подлесок. хозяйственное значение имеют смородина, крыжовник и др.

  2. Жизненная форма (биоморфа) многолетних растений, имеющих несколько одревесневающих скелетных осей (главная лишь в начале жизни). различаются прямостоящие кустарники, аэроксильные (без подземного ветвления, напр., salix caprea) и геоксильные (напр., шиповники, бамбуки); стелющиеся кустарники (напр., некоторые можжевельники), лиановидные (напр., виноград), розеточные (напр., senecio stewartiae), суккулентные (напр., некоторые виды кактусов) и паразитные кустарники (напр., viscum album).