Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Круиз

Общая лексика
    (англ . cruise), морское путешествие обычно по замкнутому кругу с радиальными поездками из портов во внутренние районы стран (напр., круиз вокруг европы).


Путешествие, русский
    Путешествие, путь, шествие, странствие, поездка, хождение, паломничество, пилигримство, вояж, экскурсия. кругосветное путешествие. круговая поездка по европе. из дальних странствий возвратясь. ср. путь.




Круифф, русский
    (кройф) (cruyff) йохан (р . 1947), нидерландский спортсмен и тренер. признан лучшим футболистом европы (1971, 1973, 1974). обладатель кубка европейских чемпионов (1971, 1972, 1973) и межконтинентального кубка (1972).(кройф) (cruyff) йоханн (р. 25 апреля 1947, амстердам), нидерландский спортсмен и тренер. один из самых техничных нападающих мирового футбола. пятикратный чемпион нидерландов (1966-68, 1972, 1973) и трехкратный обладатель кубка европейских чемпионов (1971, 1972, 1973) в составе команды "аякс" (амстердам); серебряный призер чемпионата мира 1974 в составе национальной сборной страны. трижды признавался лучшим футболистом европы (1971, 1973 и 1974). тренер "барселоны" (1989-96) - одной из сильнейших клубных команд мира.с детских лет в "аяксе"мать йоханна, работавшая прачкой в футбольном клубе "аякс", привела сына в юношескую футбольную школу этого клуба. через несколько лет о нем заговорили как о талантливом нападающем, способном проявить себя в основном составе команды. в 19 лет йоханн дебютировал в национальном первенстве, а уже через год впервые стал чемпионом нидерландов."летучий голландец"несмотря на свой невысокий рост и хрупкое телосложение, круифф обладал огромной энергией и волей к победе; был вынослив, мог неожиданно для соперника появиться на любом участке поля. его называли "летучий голландец". он был виртуозным диспетчером, ведущим игру команды, и первоклассным бомбардиром, без видимых усилий завершающим атаку. капитан национальной сборной на чемпионате мира 1974 в германии, в котором голландцы показали миру великолепный "тотальный футбол", когда нападающие проявляли мастерство и в защите, а защитники успешно завершали голевые комбинации. в начале 1970-х гг. так играл и лучший клуб мира "аякс".талантливый тренерв 1990-х гг. руководил испанской "барселоной" и был признан одним из лучших тренеров европейского континента. под его руководством команда выиграла четыре чемпионата испании (1991-94), кубок европейских чемпионов (1992), кубок кубков (1989), была финалистом кубка европейских чемпионов (1994).в "барселоне" с успехом дебютировал сын круиффа хорди (р. 1974), приглашенный в сборную голландии для участия в чемпионате европы (1996); с сезона 1996/97 играет в "манчестер юнайтед" (англия).в. и. линдер


Крузенштерна проход, русский
    , см. восточный проход.