Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Круз

Общая лексика
    (cruise) том (р . 1962), американский киноактер. самая яркая звезда молодого поколения 1990-х гг. дебютировал в 1981, получил известность в 1983 ("рискованный бизнес"). звездного ранга достиг, снявшись в фильме м. скорсезе "цвет денег" (1986). типичный герой круза - преуспевающий молодой человек, попадающий в непредвиденные обстоятельства ("человек дождя", "несколько хороших парней", "фирма" и др.).


Cruise, английский
  1. Survey of forest land that includes the location, volume, species, size, and quality of timber stands (24).

  2. Крейсерский полет или режим; лететь на. крейсерском режиме

  3. Крейсерский полет или режим; лететь на крейсерском режиме

  4. [1] to be detached from a main fleet to roam in search of hostile forces and return to alert the main body. a favored frigate captain might be “given a cruise” to harass trade and take prizes to his own (and the admiral’s) pecuniary advantage. [2] to travel to a specific region as a pleasure trip. [3] to make an extended voyage with no specific destination. from the dutch kruise(n) = cross.




Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Известность, русский
    Известность , знаменитый, славный , поставлять в известность, приводить в известность


Рискованный, русский
    Рискованный , безнравственный, непрочный, опасный, смелый


Преуспевающий, русский

Обстоятельства, русский
  1. 1. явления, сопутствующие какому-нибудь другому явлению и с ним связанные; 2. условия, определяющие положения, существование чего-нибудь, обстановка.

  2. , отягчающие наказание - личности виновного, относятся: а) неоднократность преступлений - совершение общественно опасных деяний два и более раза, включая непогашенную судимость, если ранее лицо уже было осуждено за какое-либо преступление;

  3. , отягчающие наказание - по уголовному праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность преступника, которые суд обязан учесть при индивидуализации наказания. перечень обстоятельств является в законе (ст. 63 ук) исчерпывающим и не подлежит расширительному толкованию.

  4. , смягчающие наказание - по уголовно-му праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность виновного в его совершении, предусмотренные ст. 61 ук, обязывающие суд назначать в пределах санкции статьи особенной части ук более мягкое наказание.


Крузенштерна пролив, русский
    , в северной части курильских о-вов, между о-вами ловушки и райкоке. соединяет охотское м. с тихим о. ширина ок. 55 км, глубина до 1764 м. назван по имени и. ф. крузенштерна.


Кружки качества, русский
  1. , организационная форма стимулирования творческой активности работников, основанная на личной заинтересованности членов кружков качества в улучшении результатов труда. кружки качества начали создаваться в японии в 60-е гг. в качестве одного из компонентов новой системы организации и управления производством (т. н. тотального управления).

  2. Подход к улучшению качества рабочей жизни, в рамках которого небольшие группы добровольцев регулярно проводят встречи для определения и решения проблем, связанных с выполняемой ими работой и условиями, в которых они работают.