Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кромвелла течение

Общая лексика
    , подповерхностное экваториальное противотечение в восточной части тихого ок. движется на восток под юж. пассатным течением от новой гвинеи до галапагосских о-вов. ядро кромвелла течения располагается главным образом на глубине между 50 и 200 м. названо в честь американского океанолога т. кромвелла.




Течение, русский
    Течение , ход , идти против течения


Течение, русский

Течение (времени), русский

Течение (событий, русский

Течение болезни, русский
    (лат. decursus течение, ход, развитие, morbus болезнь) — течение, ход болезни.


Течение болезни абортивное, русский
    (лат. abortivus не достигший полного развития) — болезнь протекает кратковременно, в легкой форме без проявления некоторых симптомов.


Течение болезни острое, русский
    (лат. acutus острый) — болезнь длится несколько дней с проявлением типичных симптомов.


Течение болезни подострое, русский
    (лат. subacutus подострый) — болезнь длится одну-две недели с нечетко выраженными симптомами, но характерными патоло-гоанатомическими изменениями.


Течение болезни сверхострое (молниеносное), русский
    (сверхострый) — продолжительность болезни исчисляется часами, как правило, заканчивается смертью животного. типичные симптомы не успевают развиться.


Течение болезни хроническое, русский
    (лат. chronicus хронический) — болезнь может длиться месяцами и годами при малозаметном проявлении признаков или без них.


Течение времени, русский

Течение вязкое, русский
    Процесс пластического деформирования твёрдого тела, при котором сопротивление деформированию подобно сопротивлению течению вязкой жидкости и зависит от скорости деформации


Течение которого гарантируется неизменность физико, русский
    Химических свойств расходного медицинского имущества при


Течение мыса горн, русский
    , холодное поверхностное течение в прол. дрейка, у западного и юго-западного берегов арх. огненная земля, часть западных ветров течения. направлено с запада на востоке из тихого в атлантический ок. летом несет айсберги.


Течение отлива, русский

Течение пластическое, русский
    Нарастание пластических деформаций без возрастания нагрузки


Течение под влиянием ветра, русский

Течение прилива, русский

Течение приливо-отливное, русский
    Течение, возникающее в результате приливо-отливных явлений, периодически сме­няющее направление и скорость.


Течение сгонно-нагонное, русский
    Течение, образующееся в результате сгона или нагона воды ветрами.


Кромвель, русский
    (cromwell) оливер (1599-1658) , деятель английской революции 17 в., руководитель индепендентов. в 1640 избран в долгий парламент. один из главных организаторов парламентской армии, одержавшей победы над королевской армией в 1-й (1642-46) и 2-й (1648) гражданских войнах. опираясь на армию, изгнал из парламента пресвитериан (1648), содействовал казни короля и провозглашению республики (1649), власть в которой была сосредоточена в руках сторонников кромвеля. с 1650 лорд-генерал (главнокомандующий всеми вооруженными силами). подавил движения левеллеров и диггеров, освободительные движения в ирландии и шотландии. в 1653 установил режим единоличной военной диктатуры - протекторат.(cromwell) оливер (25 апреля 1599, хантингдон - 3 сентября 1658, лондон), вождь английской революции, выдающийся военачальник и полководец, государственный деятель, в 1653-58 лорд-протектор англии. родился в семье небогатого пуританского землевладельца роберта кромвеля. учился в городской школе хантингдона, затем в 1616-17 в кембриджском университете. в 1619-20 обучался праву в лондоне. 22 августа 1620 женился на пуританке элизабет буршье.начало парламентской и военной карьеры в 1620-28 живет с семьей в хантингдоне, занимается сельским хозяйством. в 1628 избран в парламент от хантингдона. в феврале 1629 впервые выступает в парламенте в защиту пуританских проповедников. в марте 1629 карл i распускает парламент, и кромвель в течение 11 лет ведет жизнь сельского хозяина: арендует пастбища, разводит скот, в 1636-38 участвует в народном движении в защиту общинных прав крестьян. в апреле 1640 избран депутатом в короткий, а в ноябре 1640 в долгий парламент от кембриджа. в августе 1642 с началом гражданской войны между парламентом и королем вступает в парламентскую армию в чине капитана и начинает собирать отряд добровольцев. в феврале 1643 назначен полковником войск восточной ассоциации графств. создает и обучает армию нового образца - "железнобоких". участвует в ряде битв. в августе 1643 становится заместителем главнокомандующего парламентским войском графа манчестера; в октябре 1643 наносит первое поражение роялистам при уинсби. в 1644 назначен лейтенант-генералом парламентских войск, в июле 1644 одерживает победу при марстон-муре. в ноябре-декабре 1644 в парламенте обвиняет графа манчестера в бездействии и требует коренной реформы армии. в 1645 продолжает формировать и обучать армейские отряды, 14 июня одерживает окончательную победу над роялистами при нейзби. установление республики в 1647 начинается демократическое движение левеллеров, требующих продолжения революции. армия захватывает в плен короля. кромвель переходит на ее сторону и 6 августа 1647 во главе ее вступает в лондон. однако затем кромвель и высшие офицеры начинают переговоры с королем, и левеллеры объявляют его предателем. в октябре - ноябре в петни на заседании совета армии кромвель участвует в обсуждении левеллерской демократической конституции "народного соглашения" и отвергает ее. в ноябре он подавляет выступление левеллеров в уэре. весной 1648 он сражается против роялистов - сначала в уэльсе, затем одерживает победу при престоне. в сентябре-октябре воюет с шотландскими роялистами на севере, в начале октября вступает в эдинбург и заключает мир. в январе 1649 начинается суд над карлом i. кромвель добивается осуждения и казни короля. подавление освободительных движений. разгон парламента после установления республики кромвель становится фактически ее правителем. в мае 1649 он подавляет восстание левеллеров в бэрфорде, потом высаживается с армией в мятежной ирландии и завоевывает ее с невиданной жестокостью. в мае 1650 отправляется подавлять роялистов в шотландии. в сентябре 1650 он одерживает крупную победу при денбаре, в сентябре 1651 - при вустере. в апреле 1653, поддержанный широким недовольством народных масс, кромвель силой разгоняет "охвостье" долгого парламента и собирает малый, или бэрбонский парламент из представителей религиозных конгрегаций. попытки парламента провести ряд демократических реформ вызывают недовольство имущих классов, и после его самороспуска под давлением офицеров кромвель 16 декабря 1653 устанавливает новую конституцию "орудие управления", которая дает ему диктаторские полномочия в качестве лорда-протектора англии, шотландии и ирландии.деятельность в роли лорда-протекторав качестве протектора кромвель ведет успешную внешнюю и колониальную политику: заключает выгодный мир с голландией, подписывает торговый договор со швецией, его флот захватывает остров ямайку. внутренняя политика менее удачна из-за продолжающегося экономического кризиса и нерешенности ряда важных социальных проблем. парламент, созванный в сентябре 1654, ставит под вопрос неограниченные полномочия протектора, и кромвель распускает его в январе 1655. в августе 1655 он разделяет англию и уэльс на 11 военно-административных округов во главе с майор-генералами, наделенными всей полнотой полицейской власти. эта мера приводит к росту финансового дефицита и всеобщему недовольству режимом. в феврале 1657 в парламент вносится "смиренная петиция и совет": кромвелю предлагают королевский титул. 8 мая он под нажимом офицеров отказывается от него, но принимает новую конституцию, которая наделяет его монархической властью. 3 сентября 1658 кромвель умирает. преемником на посту лорда-протектора объявляется его старший сын ричард.литература:барг м. а. кромвель и его время. м., 1960.павлова т. а. кромвель. м., 1980.барг м. а. великая английская революция в портретах ее деятелей. м., 1991.abbott w. c. the writings and speeches of oliver cromwell. cambridge (usa), 1937. v. 1-4.firth c. h. oliver cromwell and the rule of the putitans in england. london, 1947.ashley m. oliver cromwell and his world. london, 1972.fraser a. cromwell. the lord protector. new york, 1975.hill ch. god`s englishman. oliver cromwell and the english revolution. london, 1975.т. а. павлова


Кроманьонцы, русский
    (от назв . грота кро-маньон, cro-magnon, во франции), обобщенное название ископаемых людей современного вида (неоантропов) эпохи позднего палеолита. известны по костным остаткам, открытым во всех частях света. появились ок. 40 тыс. лет назад.