Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кото-доньяна

Общая лексика
    (coto-donana) , национальный парк в испании, в дельте р. гвадалквивир. основан как заповедник в 1966, национальный парк с 1969. площадь ок. 40 тыс. га. обширные дюны, болота, боры, дубравы. места зимовок водоплавающих птиц, гнездовья орла-могильника.


Coto, английский



Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Гвадалквивир, русский
    (guadalquivir) , река в испании. 560 км, площадь бассейна 57 тыс. км2. начинается в андалусских горах. протекает по андалусской низм., впадает в кадисский зал. атлантического ок. средний расход воды 164 м3/с. используется для орошения. судоходна в нижнем течении. на гвадалквивире - города кордова, севилья.


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Coto, английский

Котовск, русский
  1. , название г. хынчешть (ганчешты) в молдавии в 1940-90.

  2. (до 1935 бирзула) , город (с 1938) на украине, одесская обл. железнодорожный узел. 43,1 тыс. жителей (1989). пищевая промышленность. автогенный завод, мебельная фабрика и другие предприятия. известен с 1779. переименован в честь г. и. котовского, похороненного в котовске.