Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Короткое замыкание

Глоссарий терминов общей лексики
  1. , не предусмотренное нормальными условиями работы соединение точек электрической цепи, имеющих различные потенциалы, друг с другом или с другими цепями через пренебрежимо малое сопротивление (напр., при касании неизолированных проводов электрической сети между собой).

  2. Не предусмотренное нормальными условиями работы соединение точек электрической цепи, имеющих различные потенциалы, друг с другом или с другими цепями через пренебрежимо малое сопротивление (например, при касании неизолированных проводов электрической сети между собой).


Short circuit, английский
  1. A situation that occurs when hot and neutral wires come in contact with each other. fuses and circuit breakers protect against fire that could result from a short.

  2. Закороченная [замкнутая] цепь; короткое замыка- ние

  3. In an electric circuit, an abnormal connection, having relatively low resistance, between two points of different potential; causes an abnormally high current flow through the connection.

  4. An abnormal connection of low resistance between normal circuit conductors where the resistance is normally much greater


Short, английский
  1. When a ball doesn’t roll enough, or when a shot misses on the close side of the target

  2. (короткий) лицо, которое держит короткую позицию; также называют коротким продавцом;

  3. Короткий

  4. Продажа или открытая sell позиция (см. long).

  5. A короткий component, form, quantity, segment, vowel short term a краткосрочный (ант. long term) memory

  6. One who has sold a contract to establish a market position and who has not yet closed out this position through an offsetting purchase; the opposite of a long position. related: long.




Замыкание, русский

Замыкание (замыкать), русский

Замыкание горизонта (замыкание приема измерений), русский
    Повторное наведение зрительной трубы на начальную точку при измерении горизонтальных углов.


Замыкание между пластинами магнитопровода, русский

Замыкание на "землю";, русский

Замыкание на землю, русский

Замыкание на корпус, русский

Замыкание статора на корпус, русский

Замыкание фазы на землю, кз на землю, русский

Замыкание шва, русский
    Замыкание шва (при сварке плавлением


Замыкание;, русский

Замыкания обмотки ротора на корпус, русский

Короткая вспышка света), русский

Короткая дорсальная крестцово-подвздошная связка, русский

Короткая задняя крестцово-подвздошная связка, русский

Короткая лава, мини, русский

Короткая лава, мини, английский

Короткая малоберцовая мышца, русский

Короткая мышца, русский

Короткая отводящая мышца большого пальца руки, русский

Короткая отводящая мышца мизинца ноги, русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Сопротивление, русский
  1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

  2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

  3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

  4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

  5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

  6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


Короткозамедленное взрывание, русский
    , способ взрывания, при котором заряды взрывчатых веществ детонируют в заданной последовательности с интервалами, измеряемыми обычно десятками мс. повышает интенсивность дробления, снижает сейсмическое действие взрыва и др. широко применяется в шахтах, на карьерах, в строительстве.


Коростышев, русский
    , город (с 1938) на украине, житомирская обл., на р. тетерев, близ железнодорожной станции коростышев. 28,3 тыс. жителей (1991). льнозавод, хлопчатобумажная и бумажная фабрики; завод "электроприбор" и др. историко-краеведческий музей. известен с 1499. в районе коростышева - добыча бурого угля.