Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Комплексное число

Глоссарий терминов общей лексики
    , число вида x + iy, где х и y - действительные числа, а i - т. н. мнимая единица (число, квадрат которого равен ?1); х называется действительной частью, а y - мнимой частью комплексного числа. действительные числа - частный случай комплексных чисел (при y = 0). комплексные числа, не являющиеся действительными (y ? 0), иногда называются мнимыми числами, при х = 0 комплексные числа называются чисто мнимыми. геометрически каждое комплексное число x + iy изображается точкой плоскости, имеющей прямоугольные координаты х и y. если полярные координаты этой точки обозначить через r и ?, то соответствующее комплексное число можно представить в виде: r (cos?+i sin?) (тригонометрическая форма комплексного числа); называется модулем комплексного числа x+iy, а = ? ? arctg(y/x) его аргументом, или в экспоненциальном виде: r ei?




Комплексная амбулаторная реабилитация, русский
    Comprehensive outpatient rehabilitation


Комплексная амплитуда, русский
  1. , представление амплитуды а гармонического колебания x=a cos(wt+?) с помощью комплексного числа a=a exp (i?). метод комплексной амплитуды (символический) применяется в электротехнике и радиотехнике.

  2. Комплексный множитель в комплексном описании гармонической функции, который содержит только вещественную амплитуду и фазу.


Комплексная амплитуда изображения, русский

Комплексная бригада, русский
    , форма бригадной организации труда. в нее входят рабочие различных профессий и специальностей для выполнения комплекса технологически разнородных работ, объединяемых общностью цели (объекта), напр. при обслуживании сложных агрегатов, на монтажных, наладочно-ремонтных работах и т. д.


Комплексная голограмма, русский

Комплексная диаграмма каротажа пористости и литологии, русский

Комплексная дифракционная картина, русский

Комплексная застройка, русский

Комплексная защита информации, русский
    Реализация требований по защите от несанкционированного доступа к информации, от утечки по техническим каналам, от возможно


Комплексная ипотека, русский

Комплексная карта инженерных коммуникаций, русский

Комплексная картографическая система, русский

Комплексная кладка, русский
    Кладка, включающая железобетонные элементы или армированные участки, ограничивающие ее деформации в вертикальном и горизонтальном направлениях


Комплексная мощность, русский

Комплексная навигационная система, русский

Комплексная обработка информации;, русский

Комплексная обработка сточных вод, русский

Комплексная оценка экосистем (иэа), русский

Комплексная плоскость, русский

Комплексная плоскость вихретокового преобразователя, русский
    Плоскость с двумя ортогональными координатными осями, по одной из которых откладываются действительные составляющие эдс, напряжения или комплексного сопротивления преобразователя, а подругой - мнимые.


Комплексная проблема, русский
    Совокупность проблем, объединенных единой целью


Геометрически, русский
    Ограниченные системы


Координаты, русский
  1. (от лат. со – совместно и ordinatus – упорядоченный) – осн. моменты, определяющие данность. в математике – величины, определяющие положение точки; часто наглядно они изображаются с помощью отрезков. если отходящие от точки (начало координат) прямые х, у, z – оси координат (которые мысленно продолжаются) – перпендикулярны друг другу, то они образуют ортогональную, или декартов у, систему координат. когда же речь идет об определении пространственно-временного положения точки и приходится иметь дело с системой четырех осей (см. континуум), ортогональная система неприменима.

  2. , в геодезии - величины, определяющие положение точки земной поверхности относительно поверхности земного эллипсоида: широта, долгота, высота. определяются геодезическими методами.

  3. (от лат . co - совместно и ordinatus - упорядоченный, определенный), числа, заданием которых определяется положение точки на плоскости, на поверхности или в пространстве. прямоугольные (декартовы) координаты точки на плоскости суть снабженные знаками + или - расстояния qm = op (=х - абсцисса) и pm = oq (=y - ордината) точки м от двух взаимно перпендикулярных прямых ох и оу (осей координат). систему координат в пространстве определяют три взаимно перпендикулярные плоскости, относительно которых положение точки м определяется тремя координатами: х (абсцисса), у (ордината) и z (аппликата). точка о в обоих случаях называется началом координат. полярные координаты точки на плоскости - расстояние ом = r этой точки от фиксированной точки о (полюса) и угол ром =? между ом и полярной осью ор (r - радиус-вектор, ? - полярный угол). в пространстве аналогом полярных координат служат цилиндрические координаты и сферические координаты. на поверхностях определяются криволинейные координаты (напр., географические координаты - долгота и широта на сфере).

  4. Значения ординаты и абсциссы, определяющие положение точки на двумерном графике. контрольная группа, контроли 115


Обозначить, русский

Комплексные соединения, русский
    (координационные соединения) , химические соединения, в молекулах которых можно выделить центральный атом (комплексообразователь) и непосредственно связанные с ним молекулы или ионы - т. н. лиганды; количество последних (обычно 4 или 6) определяется т. н. координационным числом. центральный атом и лиганды образуют внутреннюю сферу. внешнюю сферу составляют ионы, заряд которых компенсирует заряд внутренней сферы. напр., в [co(nh3)6]cl3 совокупность атомов в квадратных скобках - внутренняя сфера, со - центральный атом, nh3 - лиганды, ионы cl - внешняя сфера. комплексные соединения могут быть как синтетическими, так и природными (гемоглобин, хлорофилл)


Комплексное картографирование, русский
    , многостороннее отображение на картах природных и социально-экономических явлений с учетом их взаимосвязей; осуществляется путем создания серии взаимосвязанных тематических карт или их целостного набора (напр., атлас).