Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Киотский университет

Глоссарий терминов общей лексики
    , япония, основан в 1897. в 1991 св. 16 тыс. студентов.




Киотская конвенция, русский
    Официальное наименование: международная конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур)


Киотский протокол, русский
    Международное соглашение, принятое в киото (япония) в декабре 1997 г. в дополнение к рамочной конвенции оон об изменении климата (ркик). в нем достигнуто соглашение об уменьшении к 2010 г. выбросов парниковых газов в атмосферу до уровня 1990 г. л лавина (нем. «lawine», от позднелатинского «labina» – оползень) – масса снега, двигающаяся с большой скоростью вниз по горному склону. лахар (индонез., вулканогенный грязевый поток) – селевый поток, возникающий при извержении вулкана вследствие прорыва кратерных озер или интенсивного таяния снега и льда на склонах. несет мелкие обломки и угловатые глыбы пород преимущественно вулканического происхождения. подобно селю лахар движется под действием силы тяжести. высокая несущая способность и большая подвижность объясняются значительной плотностью грязевой массы. см. сель.


Универсал, русский
  1. Термин, используемый для описания досок или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях

  2. , закрытый кузов легкового автомобиля с двумя или тремя рядами сидений, тремя или пятью дверьми (одна из них - задняя), с багажным отделением, размещенным за спинкой заднего сиденья внутри пассажирского помещения.


Универсализм, русский
    – всесторонность, многосторонность, всеохватывающее знание; стремление к целостности, форма мышления, которая рассматривает универсум как целое и пытается из этого довлеющего над всем целого объяснить, понять и вывести единичное (платон, аристотель, фома аквинский, гегель). социологический универсализм, выступающий против индивидуализма, имеет место у адама мюллера и отмара шпанна.


Универсалии, русский
  1. (от лат. unlversalis общий) – в схоластике общие понятия, идеи, которые, имея самостоятельный смысл, существуют телесно, «до вещей» (иоанн скот эриугена) или «в вещах» (фома аквинский), либо же они существуют только в виде умственных построений «после вещей» (локк) или являются просто «именами вещей», словами (росцелин, оккам).

  2. (от лат . universalis - общий), общие понятия. онтологический статус универсалии - одна из центральных проблем средневековой философии (спор об универсалии 10-14 вв.): существуют ли универсалии "до вещей", как их вечные идеальные прообразы (платонизм, крайний реализм), "в вещах" (аристотелизм, умеренный реализм), "после вещей" в человеческом мышлении (номинализм, концептуализм).


Универсалии языковые, русский
    , явления и свойства, характерные для всех или большинства языков мира (напр., каждый язык имеет личные местоимения 1-3-го лица).


Универсалия менеджмент груп – канадская частная компания, специализирующаяся в области управления и консалтинга, русский

Универсалы, русский
    , в польше документы, имевшие характер манифеста; грамоты украинских гетманов 17 в.; обращения украинской центральной рады в 1917-18.


Универсальная артиллерия, русский
    , артиллерийские установки, способные вести огонь по воздушным, морским и наземным (береговым) целям. широко используются на кораблях; калибр 20-130 мм.


Универсальная газовая, русский

Универсальная газовая постоянная, русский
    8,314510(70)


Универсальная грамматика, русский
    , подход к изучению языка, основанный на предположении, что структура языков мира опирается на общие принципы (см. универсалии языковые, пор-рояля грамматика).


Универсальная модульная компьютерная сеть еврокард, русский

Универсальная организация, русский

Универсальная подделка цифровой подписи, русский

Универсальная проекция меркатора, русский

Универсальная расточная головка, русский

Универсальная сварочная машина, русский
    Универсальная сварочная машина (для сварки разнотипных изделий)


Универсальная система мобильных телекоммуникаций, русский

Универсальная система передачи сигналов гирокомпаса, русский

Киплинг, русский
    (kipling) джозеф редьярд (1865-1936) , английский писатель. прославление личной отваги, верности долгу перед родиной и искусством в романе "свет погас" (1890). пропаганда культурной миссии англичан на востоке в романе "ким" (1901) и стихах ("бремя белого человека", 1899; сборники "песни казармы" 1892, "семь морей" 1896) с их неповторимой интонацией (сдержанный, подчас грубоватый лиризм), определяемой близостью к народным балладам и песням. в "книге джунглей" (1894; "вторая книга джунглей", 1895) - истории жизни человеческого детеныша маугли среди дикой природы - яркие, психологически достоверные образы зверей, мысль о не тронутой цивилизацией первоначальной жизни с ее обнаженно простой и очевидной иерархией ценностей. нобелевская премия (1907).


Киото, русский
    , город, промышленный, культурный и исторический центр японии, одна из древних столиц страны, на о. хонсю, административный центр префектуры киото. 1,5 млн. жителей (1992). электро- и сельскохозяйственное машиностроение, цветная металлургия, текстильные, швейные, химические, стекольно-керамические и пищевые предприятия. старинные традиционные ремесла (производство лаковых и бронзовых изделий, фарфора, кружев, вышивки, предметов религиозного культа). университеты (2). главный центр национального и международного туризма. национальный музей. национальный музей современного искусства. киото построен в 792-794; до 1868 официально считался столицей. храм тодзи (8-17 вв.); монастыри сайходзи, тенрюдзи (оба 14 в.), реандзи (15 в.) и др.; кинкакудзи ("золотой павильон", 14 в.), гинкакудзи ("серебряный павильон", кон. 15 в.); дворцовый ансамбль кацура (17 в.) и др.