Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Картечь

Глоссарий терминов общей лексики
  1. (от польск . kartecza), 1) вид артиллерийских снарядов для поражения живой силы противника на близких расстояниях. в 14-16 вв. изготовлялись из мелких камней и кусков железа; в 17-19 вв. - снаряд со сферическими чугунными или свинцовыми пулями в металлическом корпусе или картонной упаковке. 2) крупная (диаметром св. 5 мм) дробь для охотничьих ружей.

  2. Артиллерийский снаряд ближнего действия для поражения живой силы противника на расстоянии до 300 м. в х-xx в. — снаряд, состоявший из цилиндрического корпуса, заполненного круглыми пулями. при выстреле пули разрывали корпус снаряда и снопом разлетались из ствола орудия.


Canister, английский
  1. Канистра

  2. A type of antipersonnel cannon load in which lead balls or other loose metallic items were enclosed in a tin or iron shell. on firing, the shell would disintegrate, releasing the smaller metal objects with a shotgun-like effect.

  3. A container of musket balls or other small projectiles (langrage), fired from a cannon as an antipersonnel weapon or to sever rigging. also called caseshot, and similar to grape shot or shrapnel.


Pesref mermisi, турецкий



Артиллерийский, русский

Картинг, русский
    (англ . carting), спортивные гонки на картах; площадка для этих гонок.


Картечница, русский
    , многоствольное огнестрельное оружие на колесном лафете или треноге. в 19 в. состояли на вооружении в американской, французской, русской и других армиях; имели от 5 до 25 стволов, производили до 600 выстрелов в минуту.