Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Каземат

Глоссарий терминов общей лексики
    (франц . casemate), 1) помещение в закрытых фортификационных сооружениях, защищающее находящихся в нем людей и вооружение от огня противника. 2) бронированное закрытое помещение на кораблях (в 19 - нач. 20 вв.) для установки орудий, хранения снарядов и др. 3) до нач. 20 в. одиночная камера в тюрьме.


Casemate, английский
  1. A vault or chamber in a bastion, having openings for the firing of weapons.

  2. In fortification, a chamber having a vaulted roof capable of resisting vertical fire, and affording embrasures or loop-holes to contribute to the defence of the place: without these it would be merely a bomb-proof.

  3. An armored enclosure for a warship’s guns.


Тюрьма, русский
  1. Тюрьма, темница, острог, каземат, арестантская, холодная, место заключения; (простор.): кутузка. "казенная квартира (т. е. острог), знаете, это славная вещь -- а?" дост. , острог , сажать в тюрьму

  2. Дзескыдiн

  3. Вид исправительного учреждения, где отбывают наказание лица, совершившие тяжкие преступления или равнее неоднократно судимые.

  4. , место отбывания тюремного заключения, а также содержания лиц, к которым применена мера пресечения в виде заключения под стражу.




Вооружение, русский
    Вооружение, доспехи, оружие, снаряжение. во всеоружии. ср. оружие. , обстановка, оружие


Казенная палата, русский
    , губернский орган министерства финансов в российской империи в 1775-1917. ведала сбором налогов, государственными имуществами, винными откупами и другими финансовыми делами. в подчинении казенной палаты находились губернские и уездные казначейства.


Casella, английский