Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ирландские саги

Глоссарий терминов общей лексики
    , прозаические эпические произведения древних кельтов. в основе лежат исторические события и мифологические сюжеты. создавались в первые вв. н. э. в сер. 19 в. источник сюжетов для многих ирландских писателей.




Ирландская конфедерация, русский
    , революционная организация в 1847-48. создана левыми элементами ассоциации рипилеров. организованное ирландской конфедерацией восстание (1848) было подавлено английскими властями. многие руководители арестованы.


Ирландский, русский

Ирландский акцент, русский

Ирландский завтрак, русский
    Крепкая чайная смесь, с добавлением гранулированного чая. иногда так называют чай, слегка спрыснутый виски.


Ирландский мох, русский
    , то же, что карраген.


Ирландский язык, русский
    , один из двух официальных языков ирландии. кельтская группа индоевропейской семьи языков. письменность на основе латинского алфавита.


Ирландское море, русский
    , в атлантическом ок., между о-вами великобритания и ирландия. площадь 47 тыс. км2, наибольшая глубина 197 м. с океаном соединяется прол. северный и св. георга. часты шторма. крупные о-ва мэн и англси. рыболовство (сельдь, треска, анчоусы). основные порты - ливерпул, дублин.


Ирландское море (атлантический ок., между о-вами великобритания и ирландия), русский

Саг вагон с кондиционированным воздухом, русский

Сага, русский
    , город в японии, на о. кюсю, административный центр префектуры сага. 170 тыс. жителей (1992). машиностроительная, хлопчатобумажная, фарфоро-керамическая промышленность. рыборазведение. торгово-промышленный музей.


Сагала, киргизский
    Заглядывать


Сагамихара, русский
    , город в японии, на о. хонсю. 552 тыс. жителей (1992). машиностроение; ядерные исследования.


Саган, русский
  1. (сэган) (sagan) карл эдуард (1934-96) , американский астроном, профессор (с 1970). обнаружил органические молекулы в атмосфере юпитера. по данным радиолокации предсказал большие перепады высот (до 16 км) на марсе. участвовал в исследовании планет космическими аппаратами. известный популяризатор науки и писатель, автор книг - "разумная жизнь во вселенной" (совместно с и. с. шкловским, 1966), "космос" (1980), "контакт" (1985, русский перевод 1994). пулитцеровская премия (1978).

  2. (sagan) франсуаза (р . 1935), французская писательница. многочисленные романы, в т. ч. "здравствуй, грусть" (1954), "любите ли вы брамса?" (1959), "немного солнца в холодной воде" (1969), "потерянный профиль" (1974), "нарисованная леди" (1981), "уставшая от войны" (1985), - о любви, одиночестве, неудовлетворенности жизнью; отличаются ясностью повествовательной манеры, точностью психологического рисунка. последние романы содержат черты массовой культуры. пьесы, мемуары.


Сагара, русский
    , в индуистской мифологии легендарный царь, породивший 60000 сыновей, совершающих подвиги, погибающих и воскрешающих от прикосновения вод ганга.


Сагареджо, русский
    , город (с 1962) в грузии. железнодорожная станция. 14,7 тыс. жителей (1991). пищевкусовая (винодельческая, консервная и др.) промышленность. шиноремонтный завод. театр.


Сагаста, русский
    (sagasta) пракседес матео (1827-1903) , участник испанских революций 1854-56 и 1868-74. либерал. в 1871-1902 шесть раз был главой правительства.


Сагдеев, русский
    Роальд зиннурович (р . 1932), российский физик, академик ран (1991; академик ан ссср с 1968), герой социалистического труда (1986). брат ренада з. сагдеева. с 1990 живет в сша. труды по физике плазмы (ударные волны, процессы переноса, неустойчивости), проблеме управляемого термоядерного синтеза, космической физике. депутат вс ссср (1987-91). ленинская премия (1984).


Саге забота об окружающей среде см. также environmental concern, русский

Сагенит, русский

Сагенитовый, русский

Ирландский мох, русский
    , то же, что карраген.


Ирландская конфедерация, русский
    , революционная организация в 1847-48. создана левыми элементами ассоциации рипилеров. организованное ирландской конфедерацией восстание (1848) было подавлено английскими властями. многие руководители арестованы.