Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Имперские рыцари

Глоссарий терминов общей лексики
    , в "священной римской империи" немецкие рыцари, подчиненные непосредственно императору.




Имперские города, русский
    , в "священной римской империи" города, подчиненные непосредственно императору. фактически самостоятельные городские республики.


Имперские князья, русский
    , в "священной римской империи" сословие непосредственных вассалов императора; пользовались многими привилегиями. самые влиятельные имперские князья составляли коллегию курфюрстов.


Имперские конференции, русский
    , представителей великобритании и доминионов в 1911-37. имперская конференция 1926 признала самостоятельность доминионов во внутренних и внешних делах. после 2-й мировой войны созывались совещания, а затем конференции премьер-министров стран содружества.


Имперский, русский

Имперский галлон, русский

Имперский сейм, русский
    (рейхстаг) , общеимперское собрание представителей сословий в "священной римской империи" с 12 в. до 1806.


Рыцарские академии, русский
    , сословные учебные заведения в германии в 16-18 вв., готовили сыновей дворян к военной, гражданской и придворной службе. в 19 в. преобразованы в гимназии и кадетские корпуса.


Рыцарский, русский
    Рыцарский , аристократический, бескорыстный, благородный


Рыцарский роман, русский
    , эпический жанр средневековой куртуазной литературы, сменивший героический эпос (12-14 вв.). в центре индивидуализированный образ героя-рыцаря, его подвиги во имя собственной славы, любви, религиозно-нравственного совершенства (роман "тристан и изольда").


Рыцарское воспитание, русский
    , система воспитания сыновей светских феодалов в средние века (до 7 лет в семье; при дворе сеньора - до 14 пажи и до 21 года оруженосцы). включало обучение религии, придворному этикету и т. н. семи рыцарским добродетелям (верховой езде, фехтованию, владению копьем, плаванию, охоте, игре в шашки, сочинению и пению стихов в честь дамы сердца).


Рыцарственный, русский

Рыцарство, русский
    , привилегированный социальный слой в странах зап. и центр. европы в средние века: в широком смысле - все светские феодалы, в узком - только мелкие светские феодалы. взаимоотношения внутри рыцарства строились на основе вассалитета. главной обязанностью вассала-рыцаря было несение за свой счет военной службы в войске своего сеньора. рыцарь должен был приобрести боевого коня, дорогое тяжелое вооружение (меч, щит, латы), он получал особое рыцарское воспитание, участвовал в турнирах. расцвет рыцарства - 12-14 вв. в 15-16 вв. с возникновением постоянных армий и распространением огнестрельного оружия военная роль рыцарства сходит на нет; рыцарство преобразуется в сословие дворянства.


Рыцарь, русский
  1. Рыцарь , аристократ, мещанин

  2. (нем . ritter, первоначально - всадник), в зап. и центр. европе в средние века феодал, тяжеловооруженный конный воин. для рыцаря считались обязательными моральные нормы: смелость, верность долгу, благородство по отношению к женщине. отсюда - в переносном смысле - рыцарь - самоотверженный, благородный человек.


Подчиненные, русский

Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Имперский сейм, русский
    (рейхстаг) , общеимперское собрание представителей сословий в "священной римской империи" с 12 в. до 1806.


Имперские конференции, русский
    , представителей великобритании и доминионов в 1911-37. имперская конференция 1926 признала самостоятельность доминионов во внутренних и внешних делах. после 2-й мировой войны созывались совещания, а затем конференции премьер-министров стран содружества.