Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Франциск мероннский

Глоссарий по философии
    (род. меронн, прованс – ум. 1325, пьяченца) – средневековый схоласт, doctor illuminatus (см. доктор). преподавал в париже, ученик дунса скота, представитель чистой философии понятий. осн. произв.: комментарии к «категориям» и к «физике» аристотеля.




Франциск, русский
  1. I (francois i) (1494-1547) , французский король с 1515, из династии валуа. его политика была направлена на превращение франции в абсолютную монархию. в итальянских войнах 1494-1559 одержал победу в 1515 при мариньяно; пленен при павии в 1525; вернувшись из плена, возобновил в 1527 военные действия.

  2. I (francois i) (12 сентября 1494 , коньяк - 31 марта 1547, рамбуйе), король франции из ангулемской ветви династии валуа. на годы его правления приходится расцвет французского возрождения, усиление абсолютистских черт в королевской политике и начало складывания социально-политической системы, действовавшей до 1789 (т. н. "старый порядок"). вступление на тронстав королем 1 января 1515 после смерти людовика xii, своего тестя, не оставившего иных наследников, франциск i одерживает блестящую победу в битве при мариньяно (13 сентября 1515), вернувшую франции господство над миланским герцогством. подписанный в следующем году болонский конкордат с папой львом x превращает короля в фактического хозяина галликанской церкви. франко-испанская войнанесмотря на огромные суммы, затраченные королем на подкуп германских князей, императором священной римской империи был избран не он, а король испании карл v габсбург, претендовавший на ряд французских территорий и соперничавший с франциском i за власть над италией. начавшаяся в 1521 война с карлом v складывалась неблагоприятно для франции: 24 февраля 1525 ее армия была разбита при павии, франциск i взят в плен и увезен в испанию. правительству луизы савойской, королевы-матери, осуществлявшей регентство, удалось использовать противоречия в антифранцузской коалиции и заключить мир на приемлемых условиях. война вскоре возобновилась. неоднократно неприятельские армии вторгались в глубь франции, но король, заключая союзы с врагами императора - германскими протестантскими князьями и даже с турецким султаном - сумел отразить нападения и вернуть часть владений в северной италии. изнурительные войны с габсбургами были завершены лишь следующим французским королем - генрихом ii - в 1559.внутренняя политикаострая нужда в деньгах вынудила короля не только удвоить налоговое бремя, но и прибегнуть к ряду нововведений, ставших впоследствии характерными чертами "старого порядка". это практика продажи должностей, введение государственного долга в виде муниципальных рент, возрастание роли финансовых чиновников при одновременном усилении королевского контроля за ними и постоянной угрозе репрессий. франциск i стремился укрепить монету, сократить вывоз драгоценных металлов, покровительствовал внутренней и внешней торговле, поощряя морские экспедиции, увенчавшиеся, в частности, открытием канады жаком картье в 1534. пространный эдикт, подписанный в виллер-коттре (1539) унифицировал и упорядочил систему судопроизводства, просуществовавшую до начала 19 в. франциск i умел навязывать свою волю, преодолевая различные формы сопротивления, будь то оппозиция парламентов и университетов, измена коннетабля де бурбона (1523) или восстания горожан (1529 - лион, 1542 - ла-рошель). однако он использовал при этом не административно-бюрократические, а политические методы: переговоры, уступки, угрозы, символические жесты, использование личных связей.расцвет культурыправление валуа-ангулемов характеризуют как "ренессансную монархию" (в отличие от "административной монархии" бурбонов). расцвету культуры французского возрождения способствовало покровительство короля. итальянские и французские мастера создавали шедевры по его заказу, в своем самом прекрасном замке - фонтенбло - король собрал богатейшую библиотеку и основал типографию, заказав уникальные шрифты для греческих книг. для поощрения образованности в парижском университете были учреждены должности королевских лекторов (1530), знатоков древних языков, красноречия и математики. король благосклонно относился к тому, что его сестра маргарита наваррская покровительствовала религиозным исканиям французских гуманистов. более того, возрождение дало королю новые формы легитимизации своей власти. он уподоблялся "французскому геркулесу", античным богам, солнцу, распространяющему свет разума. идеи ренессансного неоплатонизма вели к обожествлению короля, призванного осуществить идеал всеобщей любви и гармонии. титул "отца образованности" дополнял титул "христианнейшего короля", защитника католической церкви. франциск i решительно выступал против реформационного движения в королевстве, особенно после 1534 ("дело афиш"). личностьсовременники отмечали смелость, живость ума и величественную осанку короля. он был тонким политиком, умеющим выбирать талантливых советников (антуан дюпра, гильом бюде, гильом дю белле, кардинал де турнон и др.). несмотря на частые вспышки гнева, франциск i в целом был склонен к милосердию, отличавшему его от современных ему монархов и его преемников.от первой жены - клод французской - король имел семерых детей (в т. ч. будущего короля генриха ii). второй брак - с элеонорой, сестрой карла габсбурга, - был бездетным.литература:knecht r. j. francis i. cambridge, 1982.jacquart j. francois i. paris, 1992.п. ю. уваров


Франциск ассизский, русский
    (лат . franciscus assisiensis) (1181 или 1182-1226), итальянский проповедник, основатель ордена францисканцев, автор религиозных поэтических произведений ("похвала добродетели", "похвала богу" и др.). с 1207 подчинил свою жизнь служению духовному наследию иисуса христа, став проповедником. вскоре у него появились последователи в италии и почти во всех европейских странах, которые организовались во францисканские братства. в 1228 канонизирован. рассказы, легенды о нем собраны в анонимном сборнике "цветочки св. франциска ассизского".


Франциск ксаверий, русский
    , франсуа ксавье (franciskus xaverius, franois de xavier) (1506-52), христианский миссионер, иезуит. сподвижник игнатия лойолы, проповедовал в азии - в гоа, на п-ове малакка, молуккских о-вах и цейлоне, в 1549-52 в японии. память в католической церкви 3 декабря.


Франциск сальский, русский
    (franois de sales) (1567-1622) , епископ женевский (с 1602), один из ведущих деятелей католической контрреформации. в 1610 вместе с жанной де шанталь основал женский монашеский орден визитандинок. память в католической церкви 24 и 29 января.


Францисканец, русский

Францисканские братья искупления, русский

Францисканский, русский

Францисканцы, русский
    , члены первого нищенствующего ордена, основанного в италии в 1207-09 франциском ассизским. наряду с доминиканцами ведали инквизицией.


Средневековый, русский

Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Комментарии, русский
    Объяснения, толкования отдельных мест издания с описаниями истории создания произведений, размещаемые в конце издания


Французская философия, русский
    . – примыкая в самый начальный период к философии поздней античности, франц. философия рано нашла свой оригинальный образ мышления и изложения. для нее характерна ясность мышления, она всегда была тесно связана с общественной и политической жизнью нации. в средние века франц. философия была ведущей, и до кон. 14 в. в европе вряд ли был хоть один крупный философ, который не учился бы или не преподавал, по крайней мере временно, в schola palatina в париже или парижском ун-те, основанном в 1206 (обе высшие школы имели европейский характер).


Франц, русский
  1. (frantz) константин (род. 12 сент. 1817, хальберштадт – ум. 2 мая 1891, блазевиц, близ дрездена) – нем. естествоиспытатель и государствовед. вначале был сторонником философии гегеля и шеллинга, затем – эмпиризма; полемизировал в работе «philosophismus und christentum» с теорией э. гартмана о саморазложении христианства. осн. произв.: «pholosophie der mathematik», 1842; «die naturlehre des staates», 1870; «die weltpolitik», 1882-1883.

  2. I (1768-1835) , австрийский государь с 1792 (с 1804 имел титул императора австрии), из династии габсбургов, последний император "священной римской империи" (в 1792-1806; под именем франца ii); один из инициаторов коалиций европейских монархий против революционной и наполеоновской франции. при нем австрия проиграла в 1792-1809 франции 4 войны. его дочь, мария луиза, в 1810 выдана замуж за наполеона i. франц - один из организаторов священного союза.

  3. I (franz) (1708-65) , император "священной римской империи" с 1745; основатель габсбургско-лотарингской линии династии австрийских габсбургов.