Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ройс

Глоссарий по философии
  1. (royce) джосайя (род. 10 нояб. 1855, грасс-валли, калифорния – ум." 14 сент. 1916, кембридж, массачусетс) – амер. философ; с 1882 – профессор в гарвардском ун-те, ученик лотце. в обращении от канта к фихте, шеллингу и гегелю он видел истинный путь философии, т.е. путь к идеалистическому персонализму: мир – совокупность существ, обладающих свойствами личности, которые объединяются в высшей духовной личности (в боге). ройс занимался также вопросами логики. осн. произв.: «the conception of god», 1897; «problem of truth», 1908; «the word and the individual», 2 vol., 1900 – 1902; «принципы логики» (в энциклопедии философских наук, т. i: «логика», 1912); «the sources of religions insight», 1912; «the problem of christ», 1913.

  2. (royse) джосайя (1855-1916) , американский философ-идеалист; развил концепцию абсолютного волюнтаризма (о мире как сообществе личностей, выполняющем волю абсолютной личности - бога).


Royse, английский



Калифорния, русский
  1. (california) , полуостров на западе сев. америки, в мексике. длина ок. 1200 км, ширина 50-250 км. высота до 3078 м. климат на севере субтропический, на юге тропический. растительность полупустынная и пустынная.

  2. , штат на западе сша. 411 тыс. км2. население 31,2 млн. человек (1993). административный центр - сакраменто.


Массачусетс, русский
  1. (massachusetts) , залив атлантического ок. у восточного побережья сша. длина 55 км, глубина до 93 м. порт - бостон.

  2. , штат на севере атлантического побережья сша. 21,5 тыс. км2. население 6,0 млн. человек (1993). адм. ц. - бостон.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Conception, английский
  1. Г. консепсьон (чили);

  2. Г. консепсьон (парагвай)

  3. Замысел (изобретения)

  4. The point at which a woman becomes pregnant and the development of a baby starts comment: conception is usually taken to be either the moment when the sperm cell fertilises the ovum, or a few days later, when the fertilised ovum attaches itself to the wall of the uterus.

  5. Концепция


Individual, английский
    Физическое лицо


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Романтизм, русский
  1. (от франц. romantisme) возрождение романтики, подражание романтическому духовному содержанию; часто слово «романтизм» употребляется в отрицательном смысле.

  2. (франц . romantisme), идейное и художественное направление в европейской и американской духовной культуре кон. 18 - 1-й пол. 19 вв. отразив разочарование в итогах великой французской революции, в идеологии просвещения и общественном прогрессе, романтизм противопоставил утилитаризму и нивелированию личности устремленность к безграничной свободе и "бесконечному", жажду совершенства и обновления, пафос личной и гражданской независимости. мучительный разлад идеала и социальной действительности - основа романтического мировосприятия и искусства. утверждение самоценности духовно-творческой жизни личности, изображение сильных страстей, одухотворенной и целительной природы, у многих романтиков - героики протеста или борьбы соседствуют с мотивами "мировой скорби", "мирового зла", "ночной" стороны души, облекающимися в формы иронии, гротеска поэтику двоемирия. интерес к национальному прошлому (нередко - его идеализация), традициям фольклора и культуры своего и других народов, стремление создать универсальную картину мира (прежде всего истории и литературы), идея синтеза искусств нашли выражение в идеологии и практике романтизма.романтизм в музыке сложился в 20-е гг. 19 в. под влиянием литературы романтизма и развивался в тесной связи с ним, с литературой вообще (обращение к синтетическим жанрам, в первую очередь к опере и песне, к инструментальной миниатюре и музыкальной программности). характерное для романтизма внимание к внутреннему миру человека выразилось в культе субъективного, тяге к эмоционально-напряженному, что определило главенство музыки и лирики в романтизме. в изобразительном искусстве романтизм наиболее ярко проявился в живописи и графике, менее отчетливо - в скульптуре и архитектуре (напр., ложная готика). большинство национальных школ романтизма в изобразительном искусстве сложилось в борьбе с официальным академическим классицизмом. главные представители романтизма в литературе - новалис, жан поль, э. т. а. гофман, у. вордсворт, в. скотт, дж. байрон, п. б. шелли, в. гюго, а. ламартин, а. мицкевич, э. по, г. мелвилл, м. ю. лермонтов, ф. и. тютчев; в музыке - ф. шуберт, к. м. вебер, р. вагнер, г. берлиоз, н. паганини, ф. лист, ф. шопен; в изобразительном искусстве - живописцы э. делакруа, т. жерико, ф. о. рунге, к. д. фридрих, дж. констебл, у. тернер, в россии - о. а. кипренский, а. о. орловский. теоретические основы романтизма сформировали ф. и а. шлегели и ф. шеллинг.


Ройе, русский
    -коллар (royer-collard) пвер поль (род. 21 июня 1763, сомпиус-намарне – ум. 4 сент. 1845, шатовьё) франц. политик и философ. примыкая к шотл. философской школе, сделал восприятие исходным пунктом своей философии, однако при этом выступил против сенсуализма кондильяка.