Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Роджерс

Глоссарий по философии
  1. (rogers) карл рэнсом (род. 8 янв. 1902, ок-парк, иллинойс – ум. 1987) – амер. психолог, один из лидеров экзистенциальной или гуманистической психологии, которая стала ныне фактически третьей силой наряду с фрейдизмом и бихевиоризмом. в основе теории роджерса лежит я-концепция – относительно осознанная, переживаемая как неповторимая система представлений индивида о самом себе, базируясь на которой он строит свои взаимодействия с др. людьми и относится к себе. я-концепция – целостный, хотя и не лишенный внутренних противоречий, образ собственного я, выступающий как установка по отношению к самому себе. будучи основателем центрированной на пациенте психотерапии, роджерс видит в нем не больного, а «клиента», берущего на себя ответственность за решение собственных проблем путем активизации творческого начала своего я. цель центрированной психотерапии как части гуманистической психологии – так перестроить структуру я, чтобы личность стала гибкой, открытой по отношению ко всему опыту, а именно к системе восприятий и оценок личностью своих черт и отношения к миру. осн. произв.: «psychotherapy and personality change», 1954; «freedom of personality», 1972.

  2. (rodgers) джон (р . 1914), американский геолог, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1976). основные труды по стратиграфии нижнего палеозоя и структурной геологии аппалачей.

  3. (rogers) сэмюэл (1763-1855) , английский поэт. коллекционер, блестящий острослов, известный книгой "собрание разговоров сэмюэла роджерса" (опубликована в 1856).


Rodgers, английский
    Anchor. the excellent small-palmed, very strong and good-holding anchor. it is the result of many years` study and experiment by lieutenant rodgers, r.n.


Rogers, английский



Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Относительно, русский

Взаимодействия, русский

Выступающий, русский

Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Перестроить, русский

Psychotherapy, английский
  1. Psicoterapia

  2. The treatment of mental disorders by psychological methods, as when a psychotherapist encourages a person to talk about his or her problems.  therapy

  3. Therapeutic support which explores blocks and past influences, particularly the emotional past. coaches should clearly communicate to their coachees the distinction between coaching and psychotherapy and be able to refer coachees to a professional psychotherapist as needed


Родовая энтелехия, русский
    – понятие биологии, см. видовая душа.


Робине, русский
  1. (robinet) жан батист рене (род. 23 июня 1735, ренне – ум. 24 янв. 1820, там же) – франц. философ; подчеркивал, что в природе существует «закон постоянства» и непрерывная лестница, которая ведет от низших существ к высшим. все существа – вариации прототипа, конечная цель варьирования – формирование человека. тем самым он перенес в натурфилософию философско-исторический эволюционизм своего времени. психологию робине пытался подчинить механическим закономерностям. моральным принципом для него являлся природный инстинкт. осн. произв.: «de la nature», 5 vol., 1761 – 1768; «considerations philosophiques sur la gradation naturelle», 1788; «parallele de la condition et des facultes de rhomme avec celles des autres animaux», 1769; «les vertus, reflexions morales en vers», 1814.

  2. (robinet) жан батист рене (1735-1820) , французский философ. признавал божественное творение мира; сторонник гилозоизма (одушевленности материи). основное сочинение: "о природе" (т. 1-4, 1761-66).