Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Райх

Глоссарий по философии
  1. (reich) вильгельм (род. 24 марта 1897, галиция – ум. 3 нояб. 1957, льюисбург, сша) – австр.-амер. врач и психолог, фрейдист. с 1933 – в сша. по райху, любой тоталитарный строй основан в конечном счете на сексуальном подавлении, становящемся основой характера и служащем источником массовых неврозов. в таких случаях становится возможной укорененность господствующей социальной системы в психической структуре индивида. утверждая физическую реальность психической энергии, райх предельно расширил понятие либидо и развивал натурфилософское учение об универсальной космической жизненной энергии – «органе». в 60-х годах движение «новых левых» объявило его своим идеологом. многие идеи райха были развиты в соч. т. адорно, э. фромма. осн. соч.: «massenpsychologie des faschismus», 1933; «charakteranalyse», 1970; «die sexuelle revolution», 1971; «die funktion des organismus», 1972.

  2. (reich) вильгельм (1897-1957) , австрийско-американский врач и психолог. с 1939 в сша. в кон. 20-х гг. пытался соединить фрейдизм с марксизмом; выступал с проповедью сексуальной революции и требованием отмены "репрессивной" морали. книга о массовой психологии фашизма. с кон. 30-х гг. отошел от ортодоксального фрейдизма, развивал учение о космической жизненной энергии - "оргоне". идеи райха оказали влияние на "новых левых" на западе.


Reich, английский



Тоталитарный, русский
    -ая, -ое кабыралан-шымыртан


Реальность, русский
  1. Некое действительно существующее явление; то, что есть в действительности; сама действительность.

  2. (от позднелат. realis – вещественный, действительный) – вещественность, онтологическое бытие-в-себе, т.е. в-себе-6ытие, абстрагированное от его рефлектированности, выводимой из познавательной связи (см. онтология). в отличие от действительности в реальности можно различить возможность и необходимость, в то время как в действительности они совпадают. реальность (благодаря средству реализации) приписывается всему тому, что может возникнуть и возникло во времени (см. необходимость), что существует и является преходящим. реальность принадлежит последним вещам, которые не нуждаются в доказательстве. проблема скорее заключается в том, каким образом дана нам реальность, как мы понимаем ее. проблема эта может быть рассмотрена с различных сторон.

  3. (от позднелат . realis - действительный), существующее в действительности; различают объективную реальность, т. е. материю, и субъективную реальность, т. е. явления сознания.


Revolution, английский
  1. Sudden and radical change in society; a complete overthrow of an established government or political system

  2. Вращение; обращение; виток; оборот

  3. N революция (син. turn) cognitive ~ когнитивная революция (син. cognitive turn) rewriting n подстановка rule rhematic a рематический rheme n рема (см. тж. comment; ант. theme)


Organismus, немецкий

Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Рамакришна,, русский
    Настоящее имя гададхар чаттерджи (род. 20 февр. 1834, камарпукар, бенгалия – ум. 16 авг. 1886, калькутта) – инд. мыслитель и религиозный реформатор. популярную форму веданты (шанкары) он объявил сверхфилософией, к которой сводятся все религии мира и в которой их формы молитвы получают свое завершение и гармонию. по рамакришне, главное требование религиозной этики не отречение от мира, а выполнение своих обязанностей. его ученик вивекананда (1862-1902) основал миссию для распространения идей рамакришны в индии и америке.


Райл, русский
  1. (ryle) гилберт (род. 19 авг. 1900, брайтон – ум. 1976, оксфорд) англ, философ, один из основоположников лингвистической философии, профессор философии в оксфордском ун-те. полагал, что грамматическая форма выражения мыслей в ряде случаев дезориентирует человека и приводит его к «категориальным ошибкам» – неоправданному отнесению фактов, соответствующих одной категории, к некоторой др. категории. согласно райлу, многие философские проблемы формулируются в виде дилемм, напр. фатализм – индетерминизм, удовольствие – страдание и т. д. эти дилеммы разрешаются в результате тщательного лингвистического анализа и уточнения значения слов и выражений. его концепция сознания близко подходит к бихевиоризму, поскольку, как считает райл, все, относящееся к духовной жизни человека, следует сводить к наблюдаемым действиям и объяснять в терминах поведения и реакций. осн. произв.: «philosophical arguments», 1945; «dilemmas», 1954; «the concept of mind», 1959.

  2. (ryle) гилберт (1900-76) , английский философ, представитель лингвистической философии. функция философии, по райлу, - анализ обыденного языка. выдвинул концепцию сознания, близкую к бихевиоризму.