Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пшивара

Глоссарий по философии
  1. (przywara) эрих (род. 12 окт. 1889, катовице – ум. ?) польск. католич. теолог и религиозный философ. пытался, применив современные средства мышления, представить экзистенциалистскую философию и томистскую диалектику в качестве синтеза августинианства и кантианства; в этих целях он использует также философию кьёркегора. пшивара также ввел в употребление понятие «христ. существование» в строго церковном смысле и стремился разработать понятие «героическое». осн. произв.: «religionsphilosophie der katholishen theologie», 1926; «gott», 1926; «das geheimnis kierkegaards», 1929; «kant heute», 1930; «analogia entis», 1932; «aehristliche existenz», 1934; «heroisch», 1936; «crucis mysterium», 1939; «summula», 1952; «gesprдch zwischen den kirchen», 1957.

  2. (przywara) эрих (1889-1972) , немецкий католический философ и богослов, иезуит. разрабатывал учение об "аналогии сущего", обосновывающее возможность познания бытия бога из бытия сотворенного им мира.


Przywara, английский



Религиозный, русский
    Религиозный , благочестивый, духовный


Современные, русский
    Тектонические движения, охватывающие исторический и современный перио- ды времени. о них судят по археологическим, историческим, палеосейсмогеологическим и инст- рументальным (геодезическим и геофизическим) данным. с ними связаны как недавние поднятия и опускания различных участков земной коры, так и движения, происходящие в настоящее время.


Употребление, русский
    Употребление , войти в употребление, в употреблении, выходить из употребления, делать негодным к употреблению, делать употребление


Существование, русский
  1. Существование , бытие, жизнь , вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование

  2. – см. экзистенция.

  3. ,1) в истории философии - понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) центральная категория экзистенциализма.


Католический, русский

Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Рабочая гипотеза, русский
    – гипотеза, которая не является результатом исследования, а служит исследователю в его работе руководящей нитью, лесами, которые или окажутся правильно воздвигнутыми и прочными, или, если они воздвигнуты неправильно, должны быть снесены; см. также эвристика.


Пфендер, русский
    (pfдnder) александр (род. 7 февр. 1870, изерлон – ум. 18 марта 1941, мюнхен) – нем. философ, феноменолог, работавший в области логики и психологии. человек, по пфендеру, является триединством тела, души и духа. жизнь – постоянное включение себя в бытие. человеческий дух есть душа, возвращающаяся к самой себе. все сущности и идеи устремляются ввысь, вслед за человеческим духом, и требуют от него помощи. осн. произв.: «logik», 1921; «zur psychologie der gesinnung», 1922-1930; «grundprobleme der charakterologie», 1924; «phдnomenologie des wollens», 1901; «die seele des menschen», 1933; «philosophie der lebensziele», 1948.