Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пифагор

Глоссарий по философии
    (pythagoras) (род. 580 ум. 500 до р. x.) – древнегреч. философ, математик, астроном с о-ва самос, конкретные обстоятельства жизни которого столь же мало известны, как и его учение. но т. н. «теорема пифагора», очевидно, принадлежит самому пифагору. в кротоне (южная италия) он учредил просуществовавший до 4 в. до р. x. союз с целью проведения нравственно-религиозного реформирования жизни, который из-за его исключительно аристократически-консервативных позиций подвергался преследованиям. о пифагорейцах и их учении (пифагореизме) аристотель сообщает: они были первыми из тех, кто серьезно занялся математикой. отсюда и развилось воззрение, согласно которому принципы математики – числа – одновременно являются и принципами мира, а числовые отношения, пропорции – отражением гармонии самого мира. поэтому мир стал называться «космосом» – в силу господствующего в нем порядка и гармонии – прежде всего в пифагореизме. по учению пифагора, небесные тела «звучат» через определенные интервалы (гармония сфер) и эту гармонию мы не воспринимаем только потому, что она воздействует на нас непрерывно. примыкая к орфикам, пифагорейцы выдвинули учение о переселении душ и возвращении, повторении подобного.




Обстоятельства, русский
  1. 1. явления, сопутствующие какому-нибудь другому явлению и с ним связанные; 2. условия, определяющие положения, существование чего-нибудь, обстановка.

  2. , отягчающие наказание - личности виновного, относятся: а) неоднократность преступлений - совершение общественно опасных деяний два и более раза, включая непогашенную судимость, если ранее лицо уже было осуждено за какое-либо преступление;

  3. , отягчающие наказание - по уголовному праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность преступника, которые суд обязан учесть при индивидуализации наказания. перечень обстоятельств является в законе (ст. 63 ук) исчерпывающим и не подлежит расширительному толкованию.

  4. , смягчающие наказание - по уголовно-му праву рф обстоятельства, характеризующие преступление и личность виновного в его совершении, предусмотренные ст. 61 ук, обязывающие суд назначать в пределах санкции статьи особенной части ук более мягкое наказание.


Исключительно, русский
    Исключительно , только


Аристотель, русский
  1. Известнейший древнегреческий философ, разработав-ший в своих книгах «риторика» и «поэтика» основные понятия грамматики, такие, как предложение, часть речи

  2. (384-322 гг. до н.э.) - один из наиболее известных древнегреческих мыслителей, философ и ученый, энциклопедист, основатель перипатетической школы. ученик и критик платона.

  3. (384-322 до н . э.), древнегреческий философ. учился у платона в афинах; в 335 основал ликей, или перипатетическую школу. воспитатель александра македонского. сочинения аристотеля охватывают все отрасли тогдашнего знания. основоположник формальной логики. создатель силлогистики. "первая философия" (позднее названа метафизикой) содержит учение об основных принципах бытия: возможности и осуществлении (см. акт и потенция), форме и материи, действующей причине и цели (см. энтелехия). колебался между материализмом и идеализмом; идеи (формы, эйдосы) - внутренние движущие силы вещей, неотделимые от них. источник движения и изменчивого бытия - вечный и неподвижный "ум", нус (перводвигатель). ступени природы: неорганический мир, растение, животное, человек. "ум", разум, отличает человека от животного. центральный принцип этики - разумное поведение, умеренность (метриопатия). человек - существо общественное. наилучшие формы государства - монархия, аристократия, "политика" (умеренная демократия), наихудшие - тирания, олигархия, охлократия. суть искусства - подражание (мимесис), цель трагедии - "очищение" духа (катарсис). основные сочинения: логический свод "органон" ("категории", "об истолковании", "аналитики" 1-я и 2-я, "топика"), "метафизика", "физика", "о возникновении животных", "о душе", "этика", "политика", "риторика", "поэтика". см. аристотелизм.


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Называться, русский
    Называться, носить имя, именоваться, величаться, прозываться, титуловаться.


Непрерывно, русский
    Непрерывно , постоянно


Пихлер, русский
  1. (pichler) ханс (род. 26 февр. 1882, лейпциг – ум. 10 нояб. 1958, грейфсвальд) – нем. философ; профессор в грейфсвальде (с 1921). разрабатывал проблемы современной онтологии, а также философию вольфа и лейбница; в области логики исследовал вопросы нелогического содержания, занимался поисками конструктивных законов формирования духа. осн. произв.: «ьber die arten des seins», 1906; «ьber chr. wolffs ontologie», 1910; «leibniz», 1919; «logik der gemeinschaft», 1924; «logik der seele», 1928; «persцnlichkeit, glьck, schicksal», 1947; «die idee der wissenschaft im wandel der jahrunderte», 1956.

  2. (pichler) гельмут (1904-74) , немецкий химик-органик. основные труды по синтезу органических соединений на основе оксида углерода и водорода. предложил (1938) рутениевые катализаторы для получения твердых парафинов нормального строения (с выходом около 100 % ) из оксида углерода и водорода. открыл (1947) реакцию изосинтеза - получения изомеров разветвленных углеводородов в присутствии оксида тория.


Пирс, русский
  1. (peirce) чарлз сандерс (род. 10 сент. 1839, кембридж, массачусетс – ум. 19 апр. 1914, милфорд, пенсильвания) – амер. философ, логик, математик; профессор в кембридже, балтиморе и бостоне. на него оказали влияние дуне скот, кант и дарвин. в статье «how to make our ideas clear» («как сделать наши мысли понятными»), помещенной в научно-популярном ежемесячном журнале «popular science monthly» (1878), он ввел в философию понятие прагматизм. «для того чтобы определить значение понятий рассудка, необходимо рассмотреть, какие практические следствия выводятся с необходимостью из истинности понятия. сумма этих следствий и определяет значение понятия». пирса считают «отцом научной философии сша». осн. произв.: «studies in logic», 1883; «collected papers of charles sanders peirce», v. 1-8, 1931-1958.

  2. Прс.

  3. (англ . piers, множественное число от pier - столб, мол, пристань), гидротехническое причальное сооружение, выступающее в акваторию порта и предназначенное для швартовки судов с двух сторон.

  4. (peirce) бенджамин (1809-80) , американский математик и астроном. работы по классификации алгебр, теории матриц, аналитической механике. сформулировал критерий решения задач теории вероятностей в связи с сериями наблюдений (критерий пирса). ввел понятие тензорного произведения двух алгебр. исследовал кольца сатурна, составил таблицы движения нептуна и луны.

  5. (pierce) франклин (1804-69) , 14-й президент сша (в 1853-57), от демократической партии. правительство пирса приобрело у мексики ок. 120 тыс. км2 ее территории (см. гадсдена договор 1853).