Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Леру

Глоссарий по философии
  1. (leroux) пьер (род. 1797 – ум. 1871) – франц. философ и экономист; последователь сен-симона. в 1824 основал журнал «le globe», печатный орган сенсимонистов. позже пытался сконструировать собственную социальную систему т. н. христ. социализма, которую развивал в «de egalite» (1838), «refutation de l`electicisme» (1839) и др. эта система представляла собой соединение пифагорийских и буддийских учений с учениями сен-симона, а также предполагала участие особой «религии человечества», основанной на солидарности и равенстве людей. выступал против католич. церкви. после государственного переворота 1852 был изгнан из страны, долгое время жил на о. джерси, где обнародовал свою социально-философскую поэму «la greve de samarez». осн. произв.: «опыт о равенстве», 1838; «о человечестве, его принципах и его будущем», 2 т., 1840.

  2. (leroux) пьер (1797-1871) , французский философ, один из основателей христианского социализма (ввел само слово "социализм"). последователь а. сен-симона; основным условием социального преобразования считал моральное изменение общества.


Leroux, английский



Последователь, русский
    Последователь , ученик


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Французский, русский

Преобразования, русский

Леруа, русский
  1. (le roy) генрих (род. 1598 ум. 1679) – голл. врач и философ; профессор утрехтского ун-та; основатель материалистической школы картезианства (последователей р. декарта). отойдя от дуализма картезианской философии, считал невозможным существование особой мыслящей субстанции и объявил материю единственной субстанцией, а душу – модусом тела, т.е. вторичной, производной по отношению к телу. отстаивая материалистический сенсуализм, леруа отрицал врожденные идеи, в т. ч. идею бога. осн. произв.: «fundamenta physices», 1646; «дxplicatio mentis humanae sive animae rationalis», 1647; «philosophia naturalis», 3 ed., 1661; «fundamenta medica», 1647.

  2. (le roy) эдуард (род. 18 июня 1870, париж – ум. 11 нояб. 1954, там же) – франц. философ; профессор в коллеж де франс. пытался объединить философию бергсона с католицизмом. занимался также математикой, палеонтологией и антропологией. осн. произв.: «l`exigence idealiste et le fait de revolution», 1927; «le probll38me de dieu», 1929; «la pense"e intuitive», 2 vol., 1929-1930; «les origines humaines et revolution de l`mtelligence», 1931; «introduction a l`etude du probleme religieux», 1944.

  3. (le roy) эдуар (1870-1954) , французский ученый и философ, последователь а. бергсона, представитель католического модернизма. занимался математикой, палеонтологией и антропологией.


Лептосомный тип, русский
    (от греч. 1ерtos – тонкий, нежный и soma – тело) – тип конституции, характеризующийся худощавостью, т.е. отставанием роста тканей в толщину по сравнению с ростом в длину. в отличие от «как струна» напряженных, сильных лептосомов кречмер называет «астениками» хилые экстремальные варианты и слабые формы лептосомного типа.