Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гнозис

Глоссарий по философии
    (греч. gnosis – знание, учение, познание); гностика, гностицизм – проникновение в мир сверхчувственного путем созерцания бога. гностиками называют тех философов или теологов первых столетий после возникновения христианства, которые познавали скрытые в вере мистерии путем философской спекуляции. принадлежащие церкви гностики (см. климент александрийский, ориген) стремились обосновать христ. веру. гностики, не принадлежащие церкви (василид, валентин и др.), соединяли гностику с древневосточными, в особенности с перс, и сирийск., религиозными представлениями, с евр. теологией, с платоновской, стоической и пифагорейской философией, превращая ее в эклектическую мистику. общим почти для всех гностических систем является дуализм между богом и материей, преодоление пропасти между ними с помощью ряда опосредствующих сущностей, идея их эманации в нисходящих ступенях бытия и их возвращение к источнику путем спасения.




Гностицизм, русский
    (от греч . gnostikos - знающий), религиозное дуалистическое учение поздней античности (1-5 вв.), воспринявшее некоторые моменты христианского вероучения (т. н. иудеохристианский гностицизм), популярной греческой философии и восточных религий. гностицизм строго эзотеричен; притязал на "истинное" знание о боге и конечных тайнах мироздания. с гностицизмом связано возникновение манихейства (3 в.). оказал влияние на средневековые ереси и неортодоксальную мистику нового времени.


Проникновение, русский
  1. Проникновение , дальновидность, понимание

  2. Успешное преодоление механизмов защиты системы.

  3. (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось. см. также joint penetration — проплавление соединения и root penetration — проплавление корня.


Спекуляции, русский

Обосновать, русский

Возвращение, русский

Гобгауз, русский
    (hobhouse) леонард трелевни (род. 8 сент. 1864, корнуэлл – ум. 22 июня 1929, баньё) – англ, социолог; с 1907 по 1929 – профессор в лондоне, представитель философии развития (»mind in evolution», 1906; «morals in evolution», 2 vol., 1906), которая хотя и отрицает борьбу за существование и признает некую сверхэмпирическую, духовную тенденцию, направленную к гармонии и целостности, однако не развертывается в метафизическую конструкцию. осн. идеей гобгауза является идея возрастания «корреляций» в развитии от начала и до конца проблематичного мира. как гносеолог («the theory of knowledge», 1896) гобгауз является реалистом, в этике и социологии («the rational good», 1921; «elements of social justice», 1922; «social development», 1924) – индивидуалистом. в книге о государстве («the metaphysical theory of the state», 1918) он выступает против неогегельянства бозанкета и против учения о всеобщей воле, которая якобы воплощается в государстве. изложение его собственных взглядов дано в «contemporary british philosophy», 1924.


Гистерон, русский
    -протерон (греч. hysteron-proteron – более позднее [становится] более ранним) – высказывание в качестве предшествующего того, что, по существу, должно быть последующим, напр. (мнимое) доказательство с помощью положения, которое само сначала должно быть выведено из доказанного.