Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Credo, quia absurdum

Глоссарий по философии
    (лат.) верю потому, что абсурдно, потому, что это противоречит разуму (см. парадокс), т.е. вера относится к тому, чего не могут познать ни чувства, ни разум, — изречение, которое неверно приписывается тертуллиану и августину и которое выражает спор между верой и знанием. вопреки всякому разуму, даже вопреки показаниям органов чувств, нужно учиться тому, чтобы уметь держаться веры (лютер).




Приписывается, русский

Тертуллиан, русский
  1. (tertullianus) квинт септимий` флоренс (род. ок. 160, карфаген – ум. ок. 222, там же) – христ. богослов, писатель, юрист. мышление его отмечено тягой к парадоксам, он непоследователен и неровен в своих мыслях и языке. презирал всякое «язычество», резко выступал против всей древнегреч. философии. подчеркивая пропасть между библейским откровением и древнегреч. философией, тертуллиан утверждал веру именно в силу несоразмерности с разумом. в своем соч. «о душе» выступал против платоников и гностиков, против их понимания телесности и существования начала во времени. все действительное – телесно, бог – тоже; по тактическим соображениям защищал свободу религий: выбор религии – право индивида; но если он не религиозен, то его следует принуждать к принятию какой-нибудь религии. выражение credo quia absurdum было введено тертуллианом. в конце жизни сблизился с монтанистами и порвал с церковью, которую упрекал в непоследовательном проведении принципов аскетизма и мученичества.

  2. (tertullianus) квинт септимий флоренс (ок . 160 - после 200), христианский теолог и писатель. подчеркивая пропасть между библейским откровением и греческой философией, тертуллиан утверждал веру именно в силу ее несоизмеримости с разумом. в конце жизни сблизился с монтанистами и порвал с церковью, которую упрекал в непоследовательном проведении принципов аскетизма и мученичества.


Credo, ut intelligam, латинский
    (лат.) верю, чтобы познать. см. ансельм кентерберийский.


Creatio cont, латинский
    1nua (лат.) – непрерывное творение.