|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der artist
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
Не просто «артист», а «цирковой артист»
|
|
Artist, английский
- A name formerly applied to those mariners who were also expert navigators.
- A performer of a song or other audio recording.
Artist, шведский
Artista, испанский
Artistic, английский
A художественный prose, translation
Artistic brush, английский
Живописная система
Artistic effect, английский
An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look. as (n)
Artistic effects, английский
Художественные эффекты
Artistic gymnastics, английский
Artistic shot, английский
Same as "trick shot"
Artistic text, английский
Фигурный текст
Artistic work, английский
Художественное произведение (предмет изобразительного искусства, отличающийся особым эмоционально воздействующим сочетанием линий, форм и красок, который подлежит защите авторским правом)
Artist’s proofs, английский
Artist’s proofs. formerly, when an artist was commissioned to execute a print, he was provided with lodging and living expenses, a printing studio and workmen, supplies and paper. the artist was given a portion of the edition (to sell) as payment for his
|
Die bagage, немецкий
Основное значение не «багаж», а бранное выраже¬ние «сброд»
Der zentner, немецкий
Не «центнер» весом 100 кг как в россии, а «50 кг»; русское понятие «центнер» передается немецким эквивалентом doppelzentner или dezitonne (в гдр)
|
|
|
|
|
|
|
