|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der gastronom
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
«лакомка», «любитель вкусно поесть», русское понятие «гастроном» передается немецким эквивалентом das feinkostgeschdft
|
|
Gastronomia, ae, f, латинский
Gastronomical, английский
An excessively large amount of flatulence. example you certainly seem to be gastronomical today.
Эквивалент, русский
- Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).
- (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.
- (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.
|
Das deputat, немецкий
«натуроплата», а не «депутат»; русское понятие «депутат» имеет эквивалент der abgeordnete
Der intendant, немецкий
«директор театра»; русское понятие «интендант» передается немецким эквивалентом verwaltungsleiterfiirbeschaffung
|
|
|
|
|
|
|
